ἁγνίζω (hagnizo): rena sig, helga, rena

ἁγνίζω aor. ἥγνισα, pf. ἥγνικα, pf. med./pass. ἥγνισμαι, aor. pass. ἡγνίσθην

verb · 7 belägg · → ἁγνός, ἁγνισμός; jfr καθαρίζω

Verbet betyder ’göra ren’. I Johannesevangeliet och Apostlagärningarna gäller det den rituella rening som krävdes inför påsken och för att få gå in i templet (Joh 11:55; Apg 21:24–26; 24:18), i breven reningen av hjärtat och livet från synd (Jak 4:8; 1 Petr 1:22; 1 Joh 3:3).

1rena sig genom de riter som lagen föreskriver, så att man blir kultiskt ren

Rena, tvätta

rena sig, helga — Apg 24:18; Joh 11:55

Mer om betydelsen

I aktiv med ἑαυτούς om dem som kommer till Jerusalem före påsken för att rena sig (Joh 11:55), annars i passiv om Paulus, som på de äldstes råd renar sig tillsammans med fyra män som har avlagt ett löfte och sedan går in i templet (Apg 21:24, 26; 24:18). Bibel 2000 och Folkbibeln förklarar i noter att det gäller rituell renhet, inte frihet från synd. 1917 skriver ”helga sig” (1917, Joh 11:55) och ”lät helga sig” (1917, Apg 21:26).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	rena sig	rena	helga	helga sig	övriga
1703	2	2
1917			3	1
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	3	1
STB*	2				bli renad 1, renad 1

Exempel: rena sig Joh 11:55 · rena Apg 21:26

Alla ställen

Joh 11:55

Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

1917: Men judarnas påsk var nära, och många begåvo sig då, före påsken, från landsbygden upp till Jerusalem för att helga sig.

ord1703: rena sig · 1917: helga sig · NT 81: rena sig · B2000: rena sig · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena sig · STB*: rena sig

Apg 21:24

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.

ord1703: rena sig · 1917: helga · NT 81: rena sig · B2000: rena sig · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena sig · STB*: rena sig

Apg 21:26

τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.

ord1703: rena · 1917: helga · NT 81: rena sig · B2000: rena sig · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena · STB*: bli renad

Apg 24:18

ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

1917: Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,

ord1703: rena · 1917: helga · NT 81: rena sig · B2000: rena sig · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena sig · STB*: renad

2göra sig själv, sitt hjärta eller sin själ moraliskt ren, fri från synd inför Gud

Helig, ren

rena — Jak 4:8; 1 Petr 1:22; 1 Joh 3:3

Mer om betydelsen

Bildligt om det inre: καρδίας ’hjärtan’ (Jak 4:8), parallellt med καθαρίσατε χεῖρας ’rena händerna’, och τὰς ψυχάς ’själarna’ genom lydnad mot sanningen (1 Petr 1:22). Med ἑαυτόν om den som har hoppet till Kristus och renar sig själv, liksom han är ren (1 Joh 3:3), där alla översättningar skriver ”renar sig”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	rena	rena sig	rensa	göra kysk	göra ren
1703		1	1	1
1917	1	1			1
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	2	1
STB*	1	2

Exempel: rena Jak 4:8 · rena sig 1 Joh 3:3

Alla ställen

Jak 4:8

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.

ord1703: rensa · 1917: göra ren · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena sig

1 Petr 1:22

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,

1917: Renen edra själar, i lydnad för sanningen, till oskrymtad broderlig kärlek; och älsken varandra av hjärtat med uthållig kärlek,

ord1703: göra kysk · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena

1 Joh 3:3

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

1917: Och var och en som har detta hopp till honom, han renar sig, likasom Han är ren.

ord1703: rena sig · 1917: rena sig · NT 81: rena sig · B2000: rena sig · SFB 98: rena sig · SFB 15: rena sig · NT 2026: rena sig · STB*: rena sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγνίζω”, https://grundtext.se/ord/hagnizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.