καθαρίζω fut. καθαριῶ, aor. ἐκαθάρισα, pf. med./pass. κεκαθάρισμαι, aor. pass. ἐκαθαρίσθην
Verbet betyder ’göra ren’, i bokstavlig mening om kärl, men i NT oftast om att bota spetälska, som gjorde en människa kultiskt oren, och om rening inför Gud från orenhet och synd. Passivformerna är vanliga, särskilt om de spetälska som blir rena. De moderna översättningarna skriver ”rengöra” om kärlen, ”bli ren” och ”göra ren” om de spetälska och oftast ”rena” om reningen inför Gud.
1göra något fritt från smuts, tvätta rent
Ren, smutsig
rengöra, göra ren — Matt 23:25; Luk 11:39
Mer om betydelsen
Om bägaren och fatet som fariséerna gör rena på utsidan, medan insidan är full av rofferi (Matt 23:25; Luk 11:39), där de moderna översättningarna skriver ”rengör” och 1917 ”gören rent”. I Matt 23:26 fortsätter bilden, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ’gör först insidan av bägaren ren’, men där gäller den fariséernas inre (betydelse 3).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rengöra | göra ren | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | rena 2 |
Exempel: rengöra Matt 23:25
Alla ställen
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: rengöra · B2000: rengöra · SFB 98: rengöra · SFB 15: rengöra · NT 2026: rengöra · STB*: rena
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: rengöra · B2000: rengöra · SFB 98: rengöra · SFB 15: rengöra · NT 2026: rengöra · STB*: rena
2bota någon från spetälska eller annan hudsjukdom som gör en människa kultiskt oren
Hälsa, styrka
bli ren, göra ren — Matt 8:2; Mark 1:42; Luk 17:14
Mer om betydelsen
Om Jesus som botar spetälska: ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι ’om du vill kan du göra mig ren’ (Matt 8:2; Mark 1:40; Luk 5:12), med svaret καθαρίσθητι ’bli ren’ (Matt 8:3; Mark 1:41; Luk 5:13). Ofta i passiv: de tio spetälska blir rena medan de är på väg till prästerna (Luk 17:14, 17). I Matt 8:3 är sjukdomen subjekt, ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα, men 1917 och de moderna översättningarna gör mannen till subjekt: ”ren från sin spetälska”. Bland tecknen på Messias tid, λεπροὶ καθαρίζονται ’spetälska blir rena’ (Matt 11:5; Luk 7:22), där NT 2026 skriver ”renas”. Om Naaman i Luk 4:27, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”botad”. Den sjukdom som kallas spetälska kunde enligt en not i NT 2026 vara lepra eller andra allvarliga hudsjukdomar (Matt 8:2).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| bli ren | göra ren | rena | vara ren | bota | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 7 | 3 | |||
| 1917 | 8 | 6 | ||||
| NT 81 | 9 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 9 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 9 | 4 | 1 | |||
| SFB 15 | 9 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 7 | 3 | 4 | |||
| STB* | 12 | vara renad 1, renas 1 |
Exempel: göra ren Matt 8:2 · bli ren Matt 8:3 · rena Matt 10:8 · bota Luk 4:27
Alla ställen
Matt 8:2
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: göra ren · NT 2026: göra ren · STB*: rena
Matt 8:3 (flertydig)
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: vara ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: vara renad
Matt 8:3 (flertydig)
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: bli ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: renas
Matt 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
1917: Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet.
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: göra ren · NT 2026: rena · STB*: rena
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: göra ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: rena · STB*: rena
Mark 1:40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: ”Vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: göra ren · NT 2026: göra ren · STB*: rena
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: vara ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: rena
Mark 1:42
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
1917: Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
ord1703: bli ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: rena
Luk 4:27
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.
1917: Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.”
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: bota · B2000: bota · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Luk 5:12
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och medan han var i en av städerna, hände sig att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: göra ren · NT 2026: göra ren · STB*: rena
Luk 5:13
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax vek spetälskan ifrån honom.
ord1703: vara ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: rena
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: bli ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: rena · STB*: rena
Luk 17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
1917: När han fick se dem, sade han till dem: ”Gån och visen eder för prästerna.” Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.
ord1703: bli ren · 1917: bli ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: rena
Luk 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio?
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: bli ren · SFB 15: bli ren · NT 2026: bli ren · STB*: rena
3göra ren inför Gud, kultiskt eller moraliskt, från orenhet och synd; också förklara ren
Rena, tvätta
rena, göra ren — Apg 10:15; Hebr 9:14; 1 Joh 1:9
Mer om betydelsen
Om mat som Gud har förklarat ren: ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου ’det som Gud har gjort rent ska du inte kalla orent’ (Apg 10:15; 11:9), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”förklarat för rent” och Folkbibeln 2015 ”förklarat rent”. Så också i Mark 7:19, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”förklarade”; 1703 läser i stället att maten renas genom matsmältningen. Kultiskt om reningen med blod enligt lagen (Hebr 9:22–23; jfr 10:2) och moraliskt om rening från synd: Kristi blod renar samvetet från döda gärningar (Hebr 9:14), och Gud renar oss från all orättfärdighet (1 Joh 1:9; jfr 1:7). Också om hjärtat (Apg 15:9), om människan själv (2 Kor 7:1) och om händerna, en bild för handlingarna (Jak 4:8). I Ef 5:26 om Kristus som renar församlingen genom vattnets bad, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”reningsbadet”. I Matt 23:26 om bägarens insida, en bild för fariséernas inre, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”rengör”.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| rena | göra ren | förklara för ren | förklara ren | bli renad | göra till ren | rengöra | rening | vara renad | rensa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 10 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 9 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 9 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 15 |
Exempel: rengöra Matt 23:26 · göra ren Matt 23:26 · förklara ren Mark 7:19 · förklara för ren Mark 7:19 · göra till ren Apg 10:15 · rena Apg 15:9 · rening Ef 5:26 · vara renad Hebr 10:2 · bli renad Hebr 10:2
Alla ställen
Matt 23:26 (flertydig)
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
ord1703: göra ren · 1917: göra ren · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: rengöra · NT 2026: rengöra · STB*: rena
Mark 7:19
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται; καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
1917: eftersom det icke går in i hennes hjärta, utan ned i buken, och har sin naturliga utgång?” Härmed förklarade han all mat för ren.
ord1703: rensa · 1917: förklara för ren · NT 81: förklara ren · B2000: förklara ren · SFB 98: förklara för ren · SFB 15: förklara ren · NT 2026: förklara ren · STB*: rena
Apg 10:15
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: Åter, för andra gången, kom en röst till honom: ”Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.”
ord1703: göra ren · 1917: förklara för ren · NT 81: göra till ren · B2000: göra till ren · SFB 98: förklara för ren · SFB 15: förklara ren · NT 2026: göra ren · STB*: rena
Apg 11:9
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: För andra gången talade en röst från himmelen: ’Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.’
ord1703: göra ren · 1917: förklara för ren · NT 81: göra till ren · B2000: göra till ren · SFB 98: förklara för ren · SFB 15: förklara ren · NT 2026: göra ren · STB*: rena
Apg 15:9
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
1917: Och han gjorde ingen åtskillnad mellan oss och dem, i det att han genom tron renade deras hjärtan.
ord1703: rengöra · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: göra ren · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Ef 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
1917: till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
ord1703: göra ren · 1917: rena · NT 81: rening · B2000: rening · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Tit 2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
1917: hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Hebr 9:22
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
1917: Så renas enligt lagen nästan allting med blod, och utan att blod utgjutes gives ingen förlåtelse.
ord1703: göra ren · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Hebr 9:23
Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
1917: Alltså var det nödvändigt att avbilderna av de himmelska tingen renades genom sådana medel; men de himmelska tingen själva måste renas genom bättre offer än dessa.
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: vara rengjord · 1917: bli renad · NT 81: bli renad · B2000: bli renad · SFB 98: bli renad · SFB 15: vara renad · NT 2026: vara renad · STB*: rena
Jak 4:8 (flertydig)
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: göra ren · SFB 15: rena · NT 2026: göra ren · STB*: rena
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
1 Joh 1:9
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
1917: Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
ord1703: rena · 1917: rena · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: rena · STB*: rena
Fraser med ordet i andra artiklar: ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου (κοινόω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθαρίζω”, https://grundtext.se/ord/katharizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.