κοινόω -ῶ, aor. ἐκοίνωσα, pf. κεκοίνωκα, pf. med./pass. κεκοίνωμαι
Bildat till κοινός ’gemensam, vanlig’, som i judiskt språkbruk också betydde ’oren’, i motsats till det heliga. Ordet står i Jesu ord om vad som gör en människa oren (Matt 15:11–20; Mark 7:15–23), i anklagelsen mot Paulus för att ha fört greker in i templet (Apg 21:28) och i rösten till Petrus i synen: det som Gud har gjort rent ska han inte kalla orent (Apg 10:15; 11:9).
göra någon eller något orent inför Gud, i kultisk eller moralisk mening
Rituell orenhet
göra oren, orena — Matt 15:11, 18; Mark 7:15
ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου ’det som Gud har förklarat rent ska du inte förklara eller betrakta som orent’: kalla ohelig, göra till oren. Apg 10:15; 11:9
Mer om betydelsen
Jesus säger att det inte är maten eller att äta med otvättade händer som gör en människa oren, utan det som kommer ut ur hjärtat (Matt 15:11–20; Mark 7:15–23). 1917 skriver där ”orenar”, 1703 ”besmittar”. Om templet, som Paulus anklagas för att ha orenat genom att föra in greker (Apg 21:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vanhelgat”. Om de kultiskt orena som stänks med blod och aska för att bli rena (Hebr 9:13), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”de orena” och NT 2026 ”som har blivit orenade”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| göra oren | orena | besmitta | de orena | göra till oren | kalla oren | bli orenad | hålla för ohelig | vanhelga | anse vara oren | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 10 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 10 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 10 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 7 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 10 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 10 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 13 | vanhelgad 1 |
Exempel: göra oren Matt 15:11 · orena Apg 21:28 · göra till oren Apg 10:15 · kalla ohelig Apg 10:15 · kalla oren Apg 10:15 · anse vara oren Apg 10:15
Alla ställen
Matt 15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Matt 15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: orena · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Matt 15:18
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Matt 15:20
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: orena · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Matt 15:20
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Mark 7:15
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
1917: Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Mark 7:15
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
1917: Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: orena · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Mark 7:18
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
1917: Han svarade dem: ”Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Mark 7:20
ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
1917: Och han tillade: ”Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan.
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Mark 7:23
πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
1917: Allt detta onda går inifrån ut, och det orenar människan.”
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: göra oren · B2000: göra oren · SFB 98: göra oren · SFB 15: göra oren · NT 2026: göra oren · STB*: vanhelga
Apg 10:15
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: Åter, för andra gången, kom en röst till honom: ”Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.”
ord1703: kalla oren · 1917: hålla för ohelig · NT 81: göra till oren · B2000: göra till oren · SFB 98: anse vara oren · SFB 15: kalla oren · NT 2026: kalla ohelig · STB*: vanhelga
Apg 11:9
ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
1917: För andra gången talade en röst från himmelen: ’Vad Gud har förklarat för rent, det må du icke hålla för oheligt.’
ord1703: räkna oren · 1917: hålla för ohelig · NT 81: göra till oren · B2000: göra till oren · SFB 98: anse vara oren · SFB 15: kalla oren · NT 2026: kalla ohelig · STB*: vanhelga
Apg 21:28
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
1917: och ropade: ”I män av Israel, kommen till hjälp! Här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. Därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.”
ord1703: göra oskär · 1917: oskära · NT 81: vanhelga · B2000: vanhelga · SFB 98: orena · SFB 15: orena · NT 2026: orena · STB*: vanhelga
Hebr 9:13
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
1917: Ty om redan blod av bockar och tjurar och aska av en ko, stänkt på dem som hava blivit orenade, helgar till utvärtes renhet,
ord1703: de orena · 1917: bli orenad · NT 81: de orena · B2000: de orena · SFB 98: de orena · SFB 15: de orena · NT 2026: bli orenad · STB*: vanhelgad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοινόω”, https://grundtext.se/ord/koinoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.