μιαίνω pf. med./pass. μεμίαμμαι, aor. pass. ἐμιάνθην
göra någon eller något orent, kultiskt eller moraliskt, så att det inte längre duger inför Gud
Orenhet
orena, göra oren, besmitta — Tit 1:15; Joh 18:28
Mer om betydelsen
Kultiskt i Joh 18:28, där de judiska ledarna inte går in i den romerske ståthållarens residens för att inte bli orena före påskmåltiden. Annars moraliskt, om förstånd och samvete (Tit 1:15), om en bitter rot som sprider orenhet bland många (Hebr 12:15; jfr 5 Mos 29:18) och om villolärarna som orenar sin kropp (Jud 8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”skändar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Jud 8).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| besmitta | de orena | bli oren | vara oren | skända | vara orenad | orena | orenhet | angripa | smitta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | befläckas 2, bli befläckad 1, de befläckade 1, befläcka 1 |
Alla ställen
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: besmitta · 1917: orena · NT 81: bli oren · B2000: bli oren · SFB 98: bli oren · SFB 15: bli oren · NT 2026: bli oren · STB*: bli befläckad
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: de orena · 1917: de orena · NT 81: orenhet · B2000: orenhet · SFB 98: de orena · SFB 15: de orena · NT 2026: de orena · STB*: de befläckade
Tit 1:15
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
1917: Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
ord1703: vara oren · 1917: vara orenad · NT 81: vara oren · B2000: vara oren · SFB 98: vara orenad · SFB 15: vara oren · NT 2026: vara orenad · STB*: befläckas
Hebr 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: besmitta · 1917: besmitta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smitta · SFB 15: smitta · NT 2026: göra oren · STB*: befläckas
Jud 1:8
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
1917: Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
ord1703: besmitta · 1917: besmitta · NT 81: skända · B2000: skända · SFB 98: skända · SFB 15: skända · NT 2026: orena · STB*: befläcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μιαίνω”, https://grundtext.se/ord/miaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.