μιασμός -οῦ, ὁ
moralisk besudling, det tillstånd där någon är befläckad av det onda
Orenhet
orenhet — 2 Petr 2:10
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:10, om de falska lärarna, τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους ’dem som följer köttet i orenhetens begär’. Alla översättningar skriver adjektivet: ”orena begär” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”orent begär” (Folkbibeln) och ”oren begärelse” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oren | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | befläckelses begär 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: befläckelses begär
fras1703: oren lust · 1917: oren begärelse · NT 81: orent begär · B2000: orent begär · SFB 98: orent begär · SFB 15: orent begär · NT 2026: orent begär · STB*: befläckelses begär
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μιασμός”, https://grundtext.se/ord/miasmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.