ἀμίαντος -ον
som inte är orenad eller befläckad, ren i religiös och moralisk mening
Rituell orenhet
obefläckad, fläckfri — Hebr 13:4; 1 Petr 1:4
Mer om betydelsen
Bildat av μιαίνω ’orena, befläcka’ med nekande ἀ-. I NT gäller det religiös och moralisk renhet, om personer och om saker: om Kristus som överstepräst (Hebr 7:26), om äktenskapet (Hebr 13:4, ἡ κοίτη ἀμίαντος ’äktenskapssängen obefläckad’), om den gudsdyrkan som Gud godtar (Jak 1:27) och om arvet som väntar i himlen (1 Petr 1:4).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| obefläckad | obesmittad | fläckfri | inte kunna fläckas | aldrig kunna fläckas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||
| 1917 | 4 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: obefläckad Hebr 13:4
Alla ställen
Hebr 7:26
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
1917: En sådan överstepräst hövdes oss också att hava, en som vore helig, oskyldig, obesmittad, skild från syndare och upphöjd över himmelen,
ord1703: obesmittad · 1917: obesmittad · NT 81: obefläckad · B2000: obefläckad · SFB 98: obefläckad · SFB 15: obefläckad · NT 2026: obefläckad · STB*: obefläckad
Hebr 13:4
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
1917: Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
ord1703: obesmittad · 1917: obesmittad · NT 81: obefläckad · B2000: obefläckad · SFB 98: obefläckad · SFB 15: obefläckad · NT 2026: obefläckad · STB*: obefläckad
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: obesmittad · 1917: obesmittad · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: fläckfri · STB*: obefläckad
1 Petr 1:4
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
1917: till ett oförgängligt, obesmittat och ovanskligt arv, som i himmelen är förvarat åt eder,
ord1703: obesmittad · 1917: obesmittad · NT 81: inte kunna fläckas · B2000: inte kunna fläckas · SFB 98: aldrig kunna fläckas · SFB 15: aldrig kunna fläckas · NT 2026: obefläckad · STB*: obefläckad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμίαντος”, https://grundtext.se/ord/amiantos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.