Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄσπιλος -ον
adjektiv · 4 belägg · → σπίλος; jfr ἄμωμος, ἀμίαντος, ἀνεπίλημπτος

fri från fläck, om offerlamm, och bildligt fri från allt som fläckar och orenar moraliskt

Helig, ren; Fläckig, fläckfri

obefläckad, obesmittad, utan fläck — 1 Petr 1:19; 2 Petr 3:14

Omstritt (1 Tim 6:14): Det är omdiskuterat om ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον beskriver budet eller uppdraget (τὴν ἐντολήν) eller Timotheos själv (σε); de moderna översättningarna läser det förra, 1917 det senare. Samma fråga gäller ἀνεπίλημπτος.

Mer om betydelsen

Om Kristus som offerlammet, ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου ’ett lamm utan fel och fläck’ (1 Petr 1:19; jfr ἄμωμος), och annars om de troende, som ska hålla sig obesmittade av världen (Jak 1:27) och bli funna fläckfria inför Herren (2 Petr 3:14). I 2 Petr 3:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”rena”, och i 1 Petr 1:19 Folkbibeln 98 ”utan lyte” och Folkbibeln 2015 ”utan brist”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
obesmittadobefläckadutan fläckrenfläckfriutan lyteutan bristövriga
17034
191722
NT 811111
B20001111
SFB 98121
SFB 151111
NT 2026211
STB*13

Exempel: obefläckad 1 Tim 6:14 · obesmittad Jak 1:27 · ren 2 Petr 3:14

Alla ställen
1 Tim 6:14
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse,
ord1703: obesmittad · 1917: utan fläck · NT 81: obefläckad · B2000: obefläckad · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: obefläckad · STB*: fläckfri
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: obesmittad · 1917: obefläckad · NT 81: obesmittad · B2000: obesmittad · SFB 98: obesmittad · SFB 15: obesmittad · NT 2026: obefläckad · STB*: obefläckad
1 Petr 1:19
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
1917: utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck.
ord1703: obesmittad · 1917: utan fläck · NT 81: utan fläck · B2000: utan fläck · SFB 98: utan lyte · SFB 15: utan brist · NT 2026: utan fläck · STB*: fläckfri
2 Petr 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
1917: Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.
ord1703: obesmittad · 1917: obefläckad · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: ren · SFB 15: fläckfri · NT 2026: fläckfri · STB*: fläckfri

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄσπιλος”, https://grundtext.se/ord/aspilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).