som inte ger någon anledning till klander eller anklagelse
oklanderlig, klanderfri, höjd över allt klander — 1 Tim 3:2; 5:7; 6:14
Omstritt (1 Tim 6:14): Det är omdiskuterat om ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον beskriver budet eller uppdraget (τὴν ἐντολήν) eller Timotheos själv (σε); de moderna översättningarna läser det förra, 1917 det senare. Samma fråga gäller ἄσπιλος.
Mer om betydelsen
Bara i 1 Timotheosbrevet: om församlingsledaren, som ska vara oklanderlig (1 Tim 3:2), om dem som Timotheos ska förmana (1 Tim 5:7), där alla moderna översättningar skriver om med en sats, ”så att ingen kan klandra dem” (NT 2026), och tillsammans med ἄσπιλος om uppdraget eller om Timotheos själv (1 Tim 6:14). Där skriver Folkbibeln ”oförfalskat” om budet.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| oklanderlig | ostrafflig | ingen kan klandra någon | höjd över allt klander | klanderfri | ingen kan anklaga någon | oförfalskad | oförvitlig | inte få något att förevita någon | utan tadel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | oantastlig 3 |
Exempel: oklanderlig 1 Tim 6:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνεπίλημπτος”, https://grundtext.se/ord/anepilemptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.