ἄμεμπτος -ον
som ingen kan anklaga eller hitta fel hos
Synd, orätt, skuld
oklanderlig, oförvitlig, fläckfri — Fil 2:15; Hebr 8:7
Mer om betydelsen
Om människor som lever efter Guds bud (Luk 1:6; Fil 3:6) och om de troende, som ska vara det mitt i ett fördärvat släkte (Fil 2:15) och när Herren kommer (1 Thess 3:13). Om det första förbundet (Hebr 8:7) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”utan brist”, NT 2026 ”oklanderligt”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| oförvitlig | utan brist | ostrafflig | oförvitligt | fläckfri | oklanderlig man | oförvitlig man | oklanderlig | oförtalad | ostraffelig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| STB* | klanderfri 4, klanderfritt 1 |
Exempel: oförvitlig Fil 2:15 · oklanderlig Hebr 8:7 · fläckfri Fil 2:15
Alla ställen
Luk 1:6
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
1917: De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar.
ord1703: ostrafflig · 1917: ostraffligt · NT 81: oförvitligt · B2000: oförvitligt · SFB 98: oförvitligt · SFB 15: fläckfritt · NT 2026: oklanderligt · STB*: klanderfritt
Fil 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
ord1703: oförtalad · 1917: otadlig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: oförvitlig · STB*: klanderfri
Fil 3:6
κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
1917: i fråga om nitälskan varit en församlingens förföljare, i fråga om rättfärdighet — den som vinnes i kraft av lagen — varit en ostrafflig man.
ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig man · NT 81: oförvitlig man · B2000: oförvitlig man · SFB 98: oklanderlig man · SFB 15: oklanderlig man · NT 2026: oklanderlig man · STB*: klanderfri
1 Thess 3:13
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.
ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: oförvitlig · SFB 15: fläckfri · NT 2026: oklanderlig · STB*: klanderfri
Hebr 8:7
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
1917: Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat.
ord1703: ostraffelig · 1917: utan brist · NT 81: utan brist · B2000: utan brist · SFB 98: utan brist · SFB 15: utan brist · NT 2026: oklanderlig · STB*: klanderfri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμεμπτος”, https://grundtext.se/ord/amemptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.