μέμφομαι i NT bara pres.
finna fel hos någon och lägga skulden på honom eller henne
Anklaga, klandra
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förebrå | skylla | straffa | klandra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: förebrå Rom 9:19
Alla ställen
Rom 9:19
Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
1917: Nu torde du säga till mig: ”Vad har han då att förebrå oss? Kan väl någon stå emot hans vilja?”
ord1703: skylla · 1917: förebrå · NT 81: förebrå · B2000: förebrå · SFB 98: förebrå · SFB 15: klandra · NT 2026: förebrå · STB*: klandra
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: straffa · 1917: förebrå · NT 81: förebrå · B2000: förebrå · SFB 98: förebrå · SFB 15: förebrå · NT 2026: förebrå · STB*: klandra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέμφομαι”, https://grundtext.se/ord/memfomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.