Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μομφή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → μέμφομαι; jfr ἄμεμπτος

klagomål eller klander mot någon som anses ha gjort fel

Klaga

förebråelse, klagomål — Kol 3:13

Mer om betydelsen

Bara i Kol 3:13, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν ’om någon har ett klagomål mot en annan’, i uppmaningen att ha fördrag med och förlåta varandra. 1703 skriver ”klagomål”; övriga skriver om med ett verb, ”har något att förebrå” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”har något att anklaga någon för” (Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (1 belägg)
förebråklagomålanklagaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Kol 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: klagomål · 1917: förebrå · NT 81: förebrå · B2000: förebrå · SFB 98: förebrå · SFB 15: anklaga · NT 2026: förebrå · STB*: klagomål

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μομφή”, https://grundtext.se/ord/momfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).