μεμψίμοιρος -ον
som jämt är missnöjd med sin lott i livet och klagar över den
Anklaga, klandra
missnöjd, missnöjd över sitt öde — Jud 1:16
Mer om betydelsen
Av μέμφομαι ’klandra’ och μοῖρα ’lott, öde’. Bara i Jud 1:16, direkt efter γογγυσταί ’knotare’, om dem som brevet varnar för. Flera översättningar skriver om med ett verb: ”klagar över sin lott” (NT 2026, Jud 1:16) och ”knota över sin lott” (1917, Jud 1:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| missnöjd | klaga alltid | knota över sin lott | klaga | missnöjd över sitt öde | klaga över sin lott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | ödesklandrande 1 |
Alla ställen
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: klaga alltid · 1917: knota över sin lott · NT 81: missnöjd · B2000: missnöjd · SFB 98: klaga · SFB 15: missnöjd över sitt öde · NT 2026: klaga över sin lott · STB*: ödesklandrande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεμψίμοιρος”, https://grundtext.se/ord/mempsimoiros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.