ἄμωμος (amomos): felfri, fläckfri

ἄμωμος -ον

adjektiv · 8 belägg · → μῶμος, ἀμώμητος; jfr ἄμεμπτος, ἄσπιλος, ἀνέγκλητος

Nekande adjektiv till μῶμος ’fel, skavank’. I Septuaginta används det om offerdjur utan lyte. I NT gäller det Kristus som offerlammet och offret (1 Petr 1:19; Hebr 9:14), men oftast de troende och församlingen, som Gud har utvalt och ska ställa fram heliga och utan fel inför sig (Ef 1:4; 5:27; Kol 1:22; Jud 24).

utan fel eller brist, ursprungligen om offerdjur och i NT oftast om människor som är moraliskt fläckfria inför Gud

Helig, ren

felfri, fläckfri — 1 Petr 1:19; Ef 1:4

Eniga på ett ställe: utan fel (1 Petr 1:19)

Mer om betydelsen

Ofta tillsammans med ἅγιος ’helig’ (Ef 1:4; 5:27; Kol 1:22) och med ἄσπιλος ’fläckfri’ om lammet (1 Petr 1:19). NT 2026 skriver ”felfri” och, i Fil 2:15 och Upp 14:5, ”utan brist”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast har ”fläckfri”. Om offret i Hebr 9:14 skriver de moderna ”felfritt offer” och om lammet i 1 Petr 1:19 ”utan fel”; 1703 och 1917 har oftast det äldre ”ostrafflig”.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	fläckfri	felfri	ostrafflig	utan fel	oskyldig	utan brist	obesmittad	utan smitta	utan lyte	obefläckad
1703			5				1	1	1
1917		2	5							1
NT 81	5	2		1
B2000	5	2		1
SFB 98	4	1		1	1
SFB 15	5	1		1	1
NT 2026		5		1		2
STB*		8

Exempel: fläckfri Ef 1:4 · felfri Ef 1:4 · utan brist Upp 14:5

Alla ställen

Ef 1:4

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

1917: såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig.

ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: felfri · STB*: felfri

Ef 5:27

ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

1917: Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.

ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: felfri · B2000: felfri · SFB 98: fullkomlig · SFB 15: fläckfri · NT 2026: felfri · STB*: felfri

Fil 2:15

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ

1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,

ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: oskyldig · SFB 15: oskyldig · NT 2026: utan brist · STB*: felfri

Kol 1:22

νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —

ord1703: ostrafflig · 1917: obefläckad · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: felfri · STB*: felfri

Hebr 9:14

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!

ord1703: obesmittad · 1917: felfri · NT 81: felfri · B2000: felfri · SFB 98: felfri · SFB 15: felfri · NT 2026: felfri · STB*: felfri

1 Petr 1:19

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

1917: utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck.

ord1703: utan lyte · 1917: felfri · NT 81: utan fel · B2000: utan fel · SFB 98: utan fel · SFB 15: utan fel · NT 2026: utan fel · STB*: felfri

Jud 1:24

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει

1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,

ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: felfri · STB*: felfri

Upp 14:5

καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.

1917: Och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga.

ord1703: utan smitta · 1917: ostrafflig · NT 81: fläckfri · B2000: fläckfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: utan brist · STB*: felfri

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄμωμος”, https://grundtext.se/ord/amomos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.