μῶμος -ου, ὁ
lyte eller fel som gör något ofullkomligt; i NT bildligt om personer som drar skam över gemenskapen
Felfri, med lyte
skamfläck, vanära — 2 Petr 2:13
Mer om betydelsen
I GT:s grekiska översättning står ordet om de kroppsliga lyten som gjorde präster och offerdjur otjänliga (3 Mos 21:17–23; 22:20–25); motsatsen är ἄμωμος ’utan lyte’. I 2 Petr 2:13 är irrlärarna själva σπίλοι καὶ μῶμοι, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”smutsfläckar och skamfläckar” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:13) och NT 81 och Bibel 2000 ”en skam och vanära” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 2:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skamfläck | vanära | slemhet | styggelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | defekt 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: slemhet · 1917: styggelse · NT 81: vanära · B2000: vanära · SFB 98: skamfläck · SFB 15: skamfläck · NT 2026: skamfläck · STB*: defekt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μῶμος”, https://grundtext.se/ord/momos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.