σπίλος -ου, ὁ
fläck som orenar eller vanställer något; bildligt om det som fördärvar och vanärar en gemenskap
Fläckig, fläckfri
fläck, smutsfläck — Ef 5:27; 2 Petr 2:13
Mer om betydelsen
Om församlingen som Kristus vill föra fram till sig utan fläck eller skrynkla (Ef 5:27; jfr ῥυτίς, ἄμωμος). I 2 Petr 2:13 är irrlärarna själva σπίλοι καὶ μῶμοι, där NT 2026 och Folkbibeln skriver ”smutsfläckar och skamfläckar” och NT 81 och Bibel 2000 ”en skam och vanära”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fläck | smutsfläck | skamfläck | skam | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Ef 5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
1917: Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.
ord1703: fläck · 1917: fläck · NT 81: fläck · B2000: fläck · SFB 98: fläck · SFB 15: fläck · NT 2026: fläck · STB*: fläck
2 Petr 2:13
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: skamfläck · 1917: skamfläck · NT 81: skam · B2000: skam · SFB 98: smutsfläck · SFB 15: smutsfläck · NT 2026: smutsfläck · STB*: fläck
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπίλος”, https://grundtext.se/ord/spilos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.