σπιλόω -ῶ, pf. med./pass. ἐσπίλωμαι
sätta fläckar på något och göra det orent; i NT bildligt om synd som smittar av sig
Fläckig, fläckfri
fläcka, smutsa ner — Jak 3:6; Jud 1:23
Mer om betydelsen
I Jak 3:6 fläckar tungan hela kroppen. I Jud 23 ska de troende avsky till och med den klädnad som är fläckad av köttet, troligen en bild från de smutsiga kläderna i Sak 3:3–4; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”nersölade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fläcka | nersölad | smutsa ner | vara nersmutsad | besmitta | besmittad | befläcka | befläckad | fläcka ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: fläcka Jud 1:23
Alla ställen
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: besmitta · 1917: befläcka · NT 81: fläcka · B2000: fläcka · SFB 98: smutsa ner · SFB 15: smutsa ner · NT 2026: fläcka ner · STB*: fläcka ner
Jud 1:23
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
1917: och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
ord1703: besmittad · 1917: befläckad · NT 81: nersölad · B2000: nersölad · SFB 98: vara nersmutsad · SFB 15: vara nersmutsad · NT 2026: fläcka · STB*: fläcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπιλόω”, https://grundtext.se/ord/spiloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.