ἀμώμητος -ον
som det inte finns något att klandra hos, moraliskt utan fel
Helig, ren
oförvitlig, fläckfri — 2 Petr 3:14
Mer om betydelsen
I 2 Petr 3:14 står ordet i par med ἄσπιλος ’fläckfri’, om hur de troende ska finnas när Herrens dag kommer, och översättningarna fördelar glosorna olika mellan orden: ”fläckfria och oförvitliga” (NT 2026, 2 Petr 3:14) men ”rena och fläckfria” (Folkbibeln 2015, 2 Petr 3:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oförvitlig | ostrafflig | fläckfri | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
1917: Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.
ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: oförvitlig · SFB 15: fläckfri · NT 2026: oförvitlig · STB*: fläckfri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμώμητος”, https://grundtext.se/ord/amometos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.