μωμάομαι -ῶμαι, aor. ἐμωμησάμην, aor. pass. ἐμωμήθην
påtala fel hos någon och ge den skulden; i passiv om det som utsätts för sådan kritik
Kritisera
klandra, anmärka på, kritisera — 2 Kor 6:3; 8:20
Svenska översättningars val (2 belägg)
| klandra | anmärka på | klander | smutskasta | kritisera | förbli ostraffad | smäda | tala illa om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||||
| STB* | tadla 2 |
Exempel: klandra 2 Kor 8:20
Alla ställen
2 Kor 6:3
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
1917: Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat.
ord1703: – · 1917: smäda · NT 81: anmärka på · B2000: anmärka på · SFB 98: smutskasta · SFB 15: smutskasta · NT 2026: klandra · STB*: tadla
2 Kor 8:20
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
1917: Därmed vilja vi förebygga att man talar illa om oss, i vad som rör det rikliga sammanskott som nu genom vår försorg kommer till stånd.
ord1703: klandra · 1917: tala illa om · NT 81: klander · B2000: klander · SFB 98: kritisera · SFB 15: kritisera · NT 2026: klandra · STB*: tadla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μωμάομαι”, https://grundtext.se/ord/momaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.