ἀνέγκλητος -ον
som ingen kan rikta någon anklagelse mot
Anklaga, klandra
oklanderlig, oförvitlig — 1 Kor 1:8; Kol 1:22
Mer om betydelsen
Bildat till ἐγκαλέω ’anklaga’. Om de troende inför Kristus på hans dag (1 Kor 1:8; Kol 1:22) och som krav på församlingens tjänare och ledare (1 Tim 3:10; Tit 1:6–7). I 1 Kor 1:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”inte kan anklagas”, och i 1 Tim 3:10 ”det inte finns något att anföra mot dem”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| oförvitlig | oklanderlig | inte kunna anklagas | det inte finns något att anföra mot någon | ostraffelig | ostrafflig | fläckfri | ingen kan straffa någon | oantastlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | |||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: oförvitlig Kol 1:22 · oklanderlig 1 Kor 1:8 · fläckfri Tit 1:6
Alla ställen
1 Kor 1:8
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Han skall ock göra eder ståndaktiga intill änden, så att I ären ostraffliga på vår Herres, Jesu Kristi, dag.
ord1703: ostrafflig · 1917: ostrafflig · NT 81: inte kunna anklagas · B2000: inte kunna anklagas · SFB 98: inte kunna anklagas · SFB 15: inte kunna anklagas · NT 2026: oklanderlig · STB*: oförvitlig
Kol 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
1917: också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga —
ord1703: ostraffelig · 1917: ostrafflig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: oförvitlig · SFB 15: oantastlig · NT 2026: oklanderlig · STB*: oförvitlig
1 Tim 3:10
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
1917: Men också dessa skola först prövas; därefter må de, om de befinnas oförvitliga, få tjäna församlingen.
ord1703: – · 1917: oförvitlig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: oklanderlig · STB*: oförvitlig
Tit 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: ostraffelig · 1917: oförvitlig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: oförvitlig · SFB 15: fläckfri · NT 2026: oklanderlig · STB*: oförvitlig
Tit 1:7
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
ord1703: ostraffelig · 1917: oförvitlig · NT 81: oförvitlig · B2000: oförvitlig · SFB 98: oförvitlig · SFB 15: fläckfri · NT 2026: oklanderlig · STB*: oförvitlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνέγκλητος”, https://grundtext.se/ord/anenkletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.