Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔγκλημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ἐγκαλέω; jfr κατηγορία, αἰτία

formell anklagelse som förs fram mot någon i en rättslig process

Anklagelse

anklagelse, beskyllning — Apg 23:29; 25:16

Mer om betydelsen

Juridisk term i de romerska ämbetsmännens ord om Paulus: i kommendantens brev till ståthållaren Felix (Apg 23:29) och när Festus säger att den anklagade enligt romersk sed ska få försvara sig mot anklagelsen (Apg 25:16). I Apg 23:29 skriver de flesta om ἔχοντα ἔγκλημα ’ha en anklagelse’ med verbet, ”anklagades han inte för” (NT 81, Bibel 2000); i Apg 25:16 återger NT 81 och Bibel 2000 inte ordet.

Svenska översättningars val (2 belägg)
anklagelsebeskyllningskuldsakövriga
170311
19171
SFB 981
SFB 151
NT 202611
STB*åklagelse 2

Exempel: anklagelse Apg 25:16

Alla ställen
Apg 23:29
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
1917: Jag fann då att anklagelsen mot honom gällde några tvistefrågor i deras lag, men att han icke var anklagad för något som förtjänade död eller fängelse.
ord1703: skuld · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: anklagelse · STB*: åklagelse
fras1703: ha skuld · 1917: vara anklagad · NT 81: anklagas · B2000: anklagas · SFB 98: anklagas · SFB 15: vara anklagad · NT 2026: vara en anklagelse · STB*: ha mot sig som åklagelse
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: sak · 1917: anklagelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: anklagelse · SFB 15: beskyllning · NT 2026: beskyllning · STB*: åklagelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔγκλημα”, https://grundtext.se/ord/enklema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).