ἀμέμπτως
på ett sätt som inte ger någon anledning till klander eller anklagelse
Synd, orätt, skuld
oklanderligt, utan fläck, oförvitligt — 1 Thess 2:10; 5:23
Mer om betydelsen
I 1 Thess 2:10 om hur Paulus och hans medarbetare uppträdde bland tessalonikerna. I 1 Thess 5:23 hör adverbet till τηρηθείη, ’må bevaras oklanderligt’ till Herrens ankomst, och översättningarna gör det till ett predikativ: ”bevaras hela och oklanderliga” (NT 2026) och ”utan fläck” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utan fläck | oklanderligt | oförvitligt | oklanderlig | utan tadel | rent | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | klanderfritt 2 |
Alla ställen
1 Thess 2:10
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
1917: I själva ären våra vittnen, och Gud är vårt vittne, I veten, och han vet huru heligt och rättfärdigt och ostraffligt vi förhöllo oss mot eder, I som tron.
ord1703: oklanderligt · 1917: oklanderligt · NT 81: oförvitligt · B2000: oförvitligt · SFB 98: oförvitligt · SFB 15: rent · NT 2026: oklanderligt · STB*: klanderfritt
1 Thess 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
1917: Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.
ord1703: utan tadel · 1917: oklanderlig · NT 81: utan fläck · B2000: utan fläck · SFB 98: utan fläck · SFB 15: utan fläck · NT 2026: oklanderlig · STB*: klanderfritt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμέμπτως”, https://grundtext.se/ord/amemptos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.