ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai): ta, gripa, få fast

ἐπιλαμβάνομαι aor. ἐπελαβόμην

verb, deponens · 19 belägg · → λαμβάνω; jfr κρατέω, πιάζω, ἀντιλαμβάνομαι

Medialt verb, ’ta tag i’, oftast med genitiv. Det står om att ta någon i handen för att leda eller hjälpa och om att gripa någon med våld. Bildligt står det om att få fast någon för något han säger (Luk 20:20), om att vinna det eviga livet (1 Tim 6:12) och om att ta sig an någon (Hebr 2:16). NT 2026 skriver oftast ”ta” eller ”gripa”.

1ta tag i någon eller något, ofta i handen för att leda eller hjälpa, men också för att gripa någon med våld; [+ G] eller [+ A]

Gripa, hålla

ta, gripa — Luk 9:47; Apg 17:19; 21:33

Eniga på ett ställe: gripa tag (Matt 14:31)

ἐπιλαμβάνεσθαι τῆς ζωῆς ’gripa det eviga, verkliga livet och göra det till sitt’: vinna. 1 Tim 6:12

σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται ’han tar sig an Abrahams ättlingar för att hjälpa dem’: ta sig an. Hebr 2:16

Mer om betydelsen

Om att ta någon vid handen för att leda eller hjälpa: Jesus griper tag i Petrus (Matt 14:31), tar den blinde vid handen (Mark 8:23) och tar ett barn och ställer det bredvid sig (Luk 9:47); jfr Herrens ord om dagen då han tog fäderna vid handen och förde dem ut ur Egypten (Hebr 8:9). I Luk 14:4 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rörde vid mannen”, NT 2026 ”tog han tag i mannen”. Om Barnabas och Saulus i Apg 9:27: ”tog Barnabas honom med sig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”tog Barnabas hand om honom” (Folkbibeln). Om att gripa någon med våld: Simon från Kyrene (Luk 23:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hejdade” och NT 2026 ”fick de tag i”, Paulus och Silas i Filippi (Apg 16:19) och Paulus i templet (Apg 21:30). I Apg 21:33, om befälhavaren som grep Paulus, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”arresterade”, Folkbibeln ”grep” och NT 2026 ”lät gripa”. I Apg 18:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kastade sig över”.

I Hebr 2:16 skriver 1703 ”tager han på sigh”, efter den äldre tolkningen att Kristus antog Abrahams säds natur.

Svenska översättningars val (17 belägg)

	ta	gripa	vinna	ta sig an	gripa tag	ta fatt på	fatta	röra vid	ta med sig	gripa tag i	övriga
1703	5					4	3
1917	4	4	2	3			1
NT 81	4		2	2	1			1	1	1
B2000	4		2	2	1			1	1	1
SFB 98	4	5	2	1	1			1
SFB 15	4	5	1	1	1			1		1
NT 2026	5	4	2	1	1				1
STB*	5	1		2					1		ta tag i 7, ta vid handen 1

Exempel: gripa tag Matt 14:31 · ta Mark 8:23 · ta tag i Luk 14:4 · röra vid Luk 14:4 · få tag i Luk 23:26 · hejda Luk 23:26 · gripa Luk 23:26 · ta med sig Apg 9:27 · ta hand om Apg 9:27 · ta fast Apg 16:19 · kasta sig över Apg 18:17 · gripa tag i Apg 21:30 · arrestera Apg 21:33 · vinna 1 Tim 6:12 · ta sig an Hebr 2:16

Alla ställen

Matt 14:31

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

1917: Och strax räckte Jesus ut handen och fattade i honom och sade till honom: ”Du klentrogne, varför tvivlade du?”

ord1703: fatta · 1917: fatta · NT 81: gripa tag · B2000: gripa tag · SFB 98: gripa tag · SFB 15: gripa tag · NT 2026: gripa tag · STB*: ta tag i

Mark 8:23

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;

1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”

ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta

Luk 9:47

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,

1917: Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig

ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta

Luk 14:4

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

1917: Men de tego. Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.

ord1703: ta till sig · 1917: ta vid handen · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: ta tag i · STB*: ta vid handen

Luk 23:26

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.

ord1703: få fatt · 1917: få fatt · NT 81: hejda · B2000: hejda · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: få tag i · STB*: ta tag i

Apg 9:27

Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

1917: Då tog Barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett Herren, som hade talat till honom, och huru han i Damaskus hade frimodigt predikat i Jesu namn.

ord1703: ta till sig · 1917: ta sig an · NT 81: ta med sig · B2000: ta med sig · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta med sig · STB*: ta med sig

Apg 16:19

Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

1917: Men när hennes herrar sågo att det för dem var slut med allt hopp om vidare inkomst, grepo de Paulus och Silas och släpade dem till torget inför överhetspersonerna.

ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: ta tag i

Apg 17:19

ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?

ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ta · STB*: ta

Apg 18:17

ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.

ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: kasta sig över · B2000: kasta sig över · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: ta tag i

Apg 21:30

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.

ord1703: ta · 1917: gripa · NT 81: gripa tag i · B2000: gripa tag i · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa tag i · NT 2026: gripa · STB*: ta tag i

Apg 21:33

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

1917: Översten gick då fram och tog honom i förvar och bjöd att man skulle fängsla honom med två kedjor. Och han frågade vem han var och vad han hade gjort.

ord1703: ta fatt på · 1917: ta i förvar · NT 81: arrestera · B2000: arrestera · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa

Apg 23:19

ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

1917: Då tog översten honom vid handen och gick avsides med honom och frågade honom: ”Vad är det för en underrättelse du har att lämna mig?”

ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta

1 Tim 6:12

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.

ord1703: fatta · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: gripa · NT 2026: vinna · STB*: ta tag i

1 Tim 6:19

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.

ord1703: fatta · 1917: vinna · NT 81: vinna · B2000: vinna · SFB 98: vinna · SFB 15: vinna · NT 2026: vinna · STB*: ta tag i

Hebr 2:16

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

1917: Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.

ord1703: ta på sig · 1917: ta sig an · NT 81: ta sig an · B2000: ta sig an · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta sig an · NT 2026: ta sig an · STB*: ta sig an

Hebr 2:16

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

1917: Ty det är ju icke änglar som han tager sig an; det är Abrahams säd som han tager sig an.

ord1703: ta på sig · 1917: ta sig an · NT 81: ta sig an · B2000: ta sig an · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ta sig an

Hebr 8:9

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.

ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: ta

2(bildligt) få fast någon för något han säger, för att kunna anklaga honom; [+ G]

Snärja

få fast — Luk 20:20, 26

Mer om betydelsen

Bara i Luk 20, om dem som skickas ut för att få fast Jesus för något han säger, så att han kan utlämnas åt ståthållaren: ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου (Luk 20:20). Efter frågan om skatten till kejsaren lyckas de inte få fast honom inför folket (Luk 20:26). Alla moderna översättningar skriver ”få fast” och 1917 ”fånga”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	få fast	fånga	ta vid orden	klandra	övriga
1703			1	1
1917		2
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*					ta tag i 2

Exempel: få fast Luk 20:20

Alla ställen

Luk 20:20

Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.

ord1703: ta vid orden · 1917: fånga · NT 81: få fast · B2000: få fast · SFB 98: få fast · SFB 15: få fast · NT 2026: få fast · STB*: ta tag i

Luk 20:26

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.

ord1703: klandra · 1917: fånga · NT 81: få fast · B2000: få fast · SFB 98: få fast · SFB 15: få fast · NT 2026: få fast · STB*: ta tag i

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιλαμβάνομαι”, https://grundtext.se/ord/epilambanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.