μίασμα -ατος, τό
moralisk orenhet, de skamliga gärningar som befläckar en människa
Orenhet
orenhet, smitta — 2 Petr 2:20
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 2:20, i plural: ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ’sedan de har kommit undan världens orenheter’, om dem som genom kunskapen om Herren och Frälsaren Jesus Kristus har lämnat sitt gamla liv men på nytt blir snärjda av det. Ordet hör till μιαίνω ’orena, befläcka’. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”orenhet”, Folkbibeln ”smitta” och 1917 ”besmittelser” (2 Petr 2:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| orenhet | smitta | orenlighet | besmittelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | befläckelse 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: orenlighet · 1917: besmittelse · NT 81: orenhet · B2000: orenhet · SFB 98: smitta · SFB 15: smitta · NT 2026: orenhet · STB*: befläckelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μίασμα”, https://grundtext.se/ord/miasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.