μολυσμός -οῦ, ὁ
orenhet i religiös och moralisk mening, det som gör en människa oren inför Gud
Rituell orenhet
besmittelse — 2 Kor 7:1
Mer om betydelsen
Bara i καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ’låt oss rena oss från all orenhet till kött och ande’ (2 Kor 7:1), efter löftena i 2 Kor 6:16–18. NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och 1917 skriver ”allt som befläckar”, Folkbibeln 98 ”all besmittelse”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| det som befläckar | besmittelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | besudlan 1 |
Alla ställen
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: besmittelse · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: besmittelse · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: besudlan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μολυσμός”, https://grundtext.se/ord/molysmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.