μολύνω aor. ἐμόλυνα, aor. pass. ἐμολύνθην
göra något smutsigt eller fläckat, särskilt så att någon eller något blir orent i religiös eller moralisk mening
Rituell orenhet; Ren, smutsig
befläcka, fläcka, smutsa ner — 1 Kor 8:7; Upp 3:4; 14:4
Mer om betydelsen
I Upp 3:4 om dem i Sardes som inte har fläckat sina kläder, en bild för dem som har hållit fast vid tron. I 1 Kor 8:7 blir det svaga samvetet orent när någon äter offerkött med tanke på avguden; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det tynger deras samvete” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 8:7). I Upp 14:4 om dem som inte har befläckat sig med kvinnor.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| befläcka sig | befläcka | fläcka | besmitta | tynga någons samvete | smutsa ner | orena sig | orena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | besudla 2, besudla sig 1 |
Alla ställen
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: befläcka · 1917: befläcka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: orena · SFB 15: fläcka · NT 2026: befläcka · STB*: besudla
Upp 3:4
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
1917: Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. —
ord1703: besmitta · 1917: fläcka · NT 81: fläcka · B2000: fläcka · SFB 98: smutsa ner · SFB 15: smutsa ner · NT 2026: befläcka · STB*: besudla
Upp 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.
ord1703: besmitta · 1917: orena sig · NT 81: befläcka sig · B2000: befläcka sig · SFB 98: befläcka sig · SFB 15: befläcka sig · NT 2026: befläcka sig · STB*: besudla sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μολύνω”, https://grundtext.se/ord/molyno.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.