βεβηλόω -ῶ, aor. ἐβεβήλωσα
beröva något heligt dess helighet genom att bryta mot det eller göra det orent
Rituell orenhet
vanhelga, bryta mot — Apg 24:6; Matt 12:5
Mer om betydelsen
Om anklagelsen att Paulus försökt vanhelga templet (Apg 24:6) och om prästerna som i sin tjänst i templet ’vanhelgar sabbaten’ utan att bli skyldiga (Matt 12:5). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bryter mot sabbaten” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 12:5) och NT 2026 ”vanhelgar sabbaten”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vanhelga | bryta mot | bryta | göra oskärd | oskära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | profanera 2 |
Exempel: vanhelga Apg 24:6
Alla ställen
Matt 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
1917: Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta mot · B2000: bryta mot · SFB 98: bryta mot · SFB 15: bryta mot · NT 2026: vanhelga · STB*: profanera
Apg 24:6
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
1917: Han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,
ord1703: göra oskärd · 1917: oskära · NT 81: vanhelga · B2000: vanhelga · SFB 98: vanhelga · SFB 15: vanhelga · NT 2026: vanhelga · STB*: profanera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βεβηλόω”, https://grundtext.se/ord/bebeloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.