βέβηλος -ον
som står i motsats till det heliga, världslig och utan gudsfruktan; om människor och om tal
Ond, skadlig
gudlös, oandlig — 1 Tim 4:7; 2 Tim 2:16
Mer om betydelsen
Ordet betecknade från början det som inte är helgat utan står utanför det heliga. I NT om myter och tomt prat som inte har något med tron att göra (1 Tim 4:7; 6:20; 2 Tim 2:16) och om människor som inte bryr sig om Gud, som Esau, som sålde sin förstfödslorätt (Hebr 12:16). NT 2026 skriver ”gudlös” och Folkbibeln ”oandlig”, och i 1 Tim 1:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förnekare”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| oandlig | gudlös | de oandliga | ohelig | förnekare | gudlöshet | oandlig människa | de gudlösa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||
| STB* | profan 5 |
Exempel: gudlös 1 Tim 4:7 · oandlig 1 Tim 6:20
Alla ställen
1 Tim 1:9
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,
ord1703: de oandliga · 1917: oandlig människa · NT 81: förnekare · B2000: förnekare · SFB 98: de oandliga · SFB 15: de oandliga · NT 2026: de gudlösa · STB*: profan
1 Tim 4:7
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1917: Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
ord1703: oandlig · 1917: oandlig · NT 81: gudlös · B2000: gudlös · SFB 98: gudlös · SFB 15: gudlös · NT 2026: gudlös · STB*: profan
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: oandlig · 1917: oandlig · NT 81: gudlös · B2000: gudlös · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig · NT 2026: gudlös · STB*: profan
2 Tim 2:16
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
1917: Men undfly oandligt och tomt prat. Ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet,
ord1703: oandlig · 1917: oandlig · NT 81: gudlös · B2000: gudlös · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig · NT 2026: gudlös · STB*: profan
Hebr 12:16
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
1917: sen till, att ingen är en otuktig människa eller ohelig såsom Esau, han som för en enda maträtt sålde sin förstfödslorätt.
ord1703: ohelig · 1917: ohelig · NT 81: gudlöshet · B2000: gudlöshet · SFB 98: oandlig · SFB 15: oandlig · NT 2026: gudlös · STB*: profan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βέβηλος”, https://grundtext.se/ord/bebelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.