ἀνόσιος -ον
(om människor) som lever utan helighet och utan gudsfruktan
Helga, avskilja för Gud
ohelig, gudlös, ogudaktig — 1 Tim 1:9; 2 Tim 3:2
Mer om betydelsen
Motsatsen till ὅσιος. Båda gångerna i en lastkatalog: i 1 Tim 1:9 substantiverat och parat med βέβηλος, ”oheliga och oandliga” (Folkbibeln, 1 Tim 1:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hädare”. Grannordet ἀσεβής i samma vers återges med samma ord som ἀνόσιος i 2 Tim 3:2, gudlös och ogudaktig.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| de oheliga | ogudaktig | gudlös | hädare | ohelig människa | ohelig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | ogudlig 2 |
Alla ställen
1 Tim 1:9
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,
ord1703: de oheliga · 1917: ohelig människa · NT 81: hädare · B2000: hädare · SFB 98: de oheliga · SFB 15: de oheliga · NT 2026: de oheliga · STB*: ogudlig
2 Tim 3:2
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: ogudaktig · 1917: gudlös · NT 81: ogudaktig · B2000: ogudaktig · SFB 98: gudlös · SFB 15: gudlös · NT 2026: ohelig · STB*: ogudlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνόσιος”, https://grundtext.se/ord/anosios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.