Grundtext

Om egendom som de troende delade: ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά ’de hade allt gemensamt’ (Apg 4:32); om uttrycket ἔχειν ἅπαντα κοινά (Apg 2:44), se ἔχω. Om det som delas i tron: κατὰ κοινὴν πίστιν ’i den gemensamma tron’ (Tit 1:4) och περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ’om vår gemensamma frälsning’ (Jud 3). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gemensam”, 1703 ”meenlig” i Apg 2:44 och 4:32.

Exempel: gemensam Apg 2:44

Om händer som inte har tvättats enligt de äldstes tradition: κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις ’med orena, det vill säga otvättade, händer’ (Mark 7:2, 5). I Petrus syn står ordet bredvid ἀκάθαρτος ’oren’ om förbjuden mat (Apg 10:14; 11:8), och i Apg 10:28 om människor från andra folk; där skriver de moderna översättningarna ”oheligt eller orent” och ”ohelig eller oren”. Paulus skriver att ingenting är orent i sig, men att det är orent för den som anser det vara det (Rom 14:14). I Upp 21:27 ska ingenting orent komma in i det nya Jerusalem.

1703 skriver också här ”meenlig” (Mark 7:2; Apg 10:14; Rom 14:14), i den äldre betydelsen ’allmän, inte helgad’; i dag betyder menlig ’skadlig’.

Exempel: oren Mark 7:2 · ohelig Apg 10:14 · orent Upp 21:27