ἴδιος -α, -ον
Adjektivet anger att något tillhör någon själv och ingen annan, ’egen’. Ofta är betydelsen försvagad, så att ἴδιος står i stället för ett possessivt pronomen, och NT 2026 skriver då oftast ”sin”. Substantiverat betyder οἱ ἴδιοι ’de egna’ och τὰ ἴδια ’det egna’, egendom eller hem. Det adverbiella κατ’ ἰδίαν betyder ’för sig själv, avsides’.
1som tillhör eller hör ihop med någon själv och inte med någon annan; ofta försvagat till ett possessivt pronomen
Ägande, egendom
sin, egen — Matt 25:15; 1 Kor 3:8; Hebr 9:12
Omstritt (2 Petr 1:20): Om ἰδίας ἐπιλύσεως gäller profetens egen tolkning, alltså profetians ursprung (jfr v. 21), eller läsarnas egen tolkning är omdiskuterat. Samma fråga gäller ἐπίλυσις.
Eniga på ett ställe: rätt (Jud 1:6)
τὰ ἴδια ’det som är ens eget, egendom’: sitt eget, det man äger. Luk 18:28
εἰς τὰ ἴδια ’hem, till sitt eget’: åt sitt håll, hem till sig. Joh 16:32
καιροῖς ἰδίοις ’vid den tid som är bestämd’: när tiden är inne. 1 Tim 2:6
Mer om betydelsen
Med eftertryck om det som är ens eget i motsats till andras: ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ ’i sitt eget namn’ (Joh 5:43) och διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος ’genom sitt eget blod’ (Hebr 9:12; 13:12). Ofta försvagat, så att ἴδιος står i stället för ett possessivt pronomen: ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν ’åt var och en efter hans förmåga’ (Matt 25:15), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”hans” och NT 2026 ”sin”. Så också i förmaningarna till hustrurna, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν (Ef 5:22; 1 Petr 3:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”era män” och NT 2026 ”sina män” (Ef 5:22). Om det som är utmärkande för någon: Jesus kallade Gud sin egen Fader (Joh 5:18), och varje frö får sin egen kropp (1 Kor 15:38). I Jud 6, τὸ ἴδιον οἰκητήριον, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”sin rätta hemvist”.
Svenska översättningars val (48 belägg i urvalet)
| sin | egen | er | hans | särskild | de egna | rätt | sitt eget | vår | allt man äger | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 21 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 15 | 13 | 3 | 1 | 5 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 17 | 14 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 17 | 14 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 17 | 14 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 18 | 14 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 20 | 14 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 13 | 25 | 1 | 2 | 2 | 1 | till sitt 1, själv 1, tid 1 |
Exempel: sin Matt 25:15 · hans Matt 25:15 · egen Mark 15:20 · sitt eget Luk 18:28 · allt man äger Luk 18:28 · det man har Luk 18:28 · det man äger Luk 18:28 · det som var hans eget Joh 1:11 · det som var hans Joh 1:11 · de egna Joh 15:19 · vår 1 Kor 4:12 · särskild 1 Kor 7:7 · er Ef 5:22 · rätt Jud 1:6
Ställen i urvalet
Matt 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
1917: åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for så utrikes.
ord1703: hans · 1917: hans · NT 81: hans · B2000: hans · SFB 98: hans · SFB 15: hans · NT 2026: sin · STB*: hans
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: hans
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Luk 18:28
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
1917: Då sade Petrus: ”Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.”
ord1703: allting (annan läsart) · 1917: allt som är vårt · NT 81: allt man äger · B2000: allt man äger · SFB 98: det man äger · SFB 15: det man har · NT 2026: sitt eget · STB*: sitt eget
Joh 1:11
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
1917: Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.
ord1703: sitt eget · 1917: sitt eget · NT 81: det som var hans · B2000: det som var hans · SFB 98: sitt eget · SFB 15: det som var hans eget · NT 2026: det som var hans eget · STB*: sitt eget
Joh 1:41
εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός.
1917: Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: ”Vi hava funnit Messias” (det betyder detsamma som Kristus).
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Joh 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
1917: Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
ord1703: sin · 1917: sin egen · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Joh 5:18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
1917: Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: hans · B2000: hans · SFB 98: hans · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Joh 5:43
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
1917: Jag har kommit i min Faders namn, och I tagen icke emot mig; kommer en annan i sitt eget namn, honom skolen I nog mottaga.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
Joh 15:19 · tolkningsfråga
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
ord1703: det som är hennes · 1917: det som tillhör henne · NT 81: de egna · B2000: de egna · SFB 98: de egna · SFB 15: de egna · NT 2026: de egna · STB*: egen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 16:32
ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
1917: Se, den stund kommer, ja, den är redan kommen, då I skolen förskingras, var och en åt sitt håll, och lämna mig allena. Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.
ord1703: sin · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: till sitt
fras1703: till sitt · 1917: åt sitt håll · NT 81: åt sitt håll · B2000: åt sitt håll · SFB 98: åt sitt håll · SFB 15: åt sitt håll · NT 2026: åt sitt håll · STB*: till sitt
Apg 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.
1917: Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
Rom 14:5
Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
1917: Den ene gör skillnad mellan dag och dag, den andre håller alla dagar för lika; var och en vare fullt viss i sitt sinne.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: egen · STB*: sin
1 Kor 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.
ord1703: sin · 1917: särskild · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
1 Kor 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
1917: Den som planterar och den som vattnar — den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.
ord1703: sin · 1917: särskild · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: egen · 1917: vår · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: vår · SFB 15: vår · NT 2026: egen · STB*: vår
1 Kor 7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
1917: Hustrun råder icke själv över sin kropp, utan mannen; sammalunda råder ej heller mannen över sin kropp, utan hustrun.
ord1703: egen · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
1 Kor 7:4
ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
1917: Hustrun råder icke själv över sin kropp, utan mannen; sammalunda råder ej heller mannen över sin kropp, utan hustrun.
ord1703: egen · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
1 Kor 7:7
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
1917: Jag skulle dock vilja att alla människor vore såsom jag. Men var och en har fått sin särskilda nådegåva från Gud, den ene så, den andre så.
ord1703: egen · 1917: särskild · NT 81: särskild · B2000: särskild · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: särskild · STB*: egen
1 Kor 7:37
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.
ord1703: sin · 1917: egen · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
1 Kor 12:11 · tolkningsfråga
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: sin · 1917: särskild · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: själv
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte (standard 3): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
1 Kor 15:38
ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
1917: Men Gud giver det en kropp, en sådan som han vill, och åt vart frö dess särskilda kropp.
ord1703: egen · 1917: särskild · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
Ef 5:22
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
1917: I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;
ord1703: sin · 1917: er · NT 81: er · B2000: er · SFB 98: er · SFB 15: er · NT 2026: sin · STB*: sin
1 Tim 2:6
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
1917: han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.
ord1703: sin · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: egen
fras1703: i sin tid · 1917: när tiden är inne · NT 81: när tiden är inne · B2000: när tiden är inne · SFB 98: när tiden är inne · SFB 15: när tiden är inne · NT 2026: när tiden är inne · STB*: i sina egna tider
1 Tim 3:5
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται
1917: ty huru skulle den som icke vet att förestå sitt eget hus kunna sköta Guds församling?
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
1 Tim 3:12
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
1917: En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus.
ord1703: egen · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: egen · 1917: sin · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
1 Tim 6:15
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
1917: vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre,
ord1703: sin · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tid
fras1703: i sin tid · 1917: när tiden är inne · NT 81: när tiden är inne · B2000: när tiden är inne · SFB 98: när tiden är inne · SFB 15: när tiden är inne · NT 2026: när tiden är inne · STB*: i egna tider
2 Tim 4:3
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
1917: Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: sin · STB*: egen
Tit 1:3
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: och när tiden var inne, uppenbarade han sitt ord i den predikan varmed jag genom Guds, vår Frälsares, befallning blev betrodd —
ord1703: sin · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: egen
fras1703: i sin tid · 1917: när tiden är inne · NT 81: när tiden är inne · B2000: när tiden är inne · SFB 98: när tiden är inne · SFB 15: när tiden är inne · NT 2026: när tiden är inne · STB*: i egna tider
Tit 1:12 · tolkningsfråga
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: de egna · SFB 15: de egna · NT 2026: de egna · STB*: egen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 4:10
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
1917: Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: egen
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: sin · STB*: egen
Jak 1:14
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
1917: Nej, närhelst någon frestas, så är det av sin egen begärelse som han drages och lockas.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
fras1703: av sin egen begärelse · 1917: av sin egen begärelse · NT 81: av sitt eget begär · B2000: av sitt eget begär · SFB 98: av sitt eget begär · SFB 15: av sitt eget begär · NT 2026: det egna begäret · STB*: det egna begäret
1 Petr 3:1
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
1917: Sammalunda, I hustrur, underordnen eder edra män, för att också de män, som till äventyrs icke hörsamma ordet, må genom sina hustrurs vandel bliva vunna utan ord,
ord1703: sin · 1917: er · NT 81: er · B2000: er · SFB 98: er · SFB 15: er · NT 2026: er · STB*: er
1 Petr 3:5
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
1917: På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
2 Petr 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
1917: Allt det som leder till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss, genom kunskapen om honom som har kallat oss medelst sin härlighet och underkraft.
ord1703: genom (annan läsart) · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
2 Petr 1:20
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
1917: Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
2 Petr 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
1917: men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
2 Petr 3:3
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
1917: Och det mån I framför allt veta, att i de yttersta dagarna bespottare skola komma med bespottande ord, människor som vandra efter sina egna begärelser.
ord1703: egen · 1917: egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: egen · 1917: – · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: egen · SFB 15: egen · NT 2026: egen · STB*: egen
2 Petr 3:17
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
1917: Då I nu således, mina älskade, haven fått veta detta i förväg, så tagen eder till vara för att bliva indragna i de gudlösas villfarelse och därigenom förlora edert fäste.
ord1703: egen · 1917: er · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: er · SFB 15: er · NT 2026: – · STB*: egen
Jud 1:6
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
1917: så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: sin
2(substantiverat, i plural) de som hör till någon, som familj, folk, vänner eller anhängare
Släkt och familj
de egna, vänner — Joh 1:11; 13:1
Mer om betydelsen
Om Ordets eget folk, som inte tog emot honom: οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον ’hans egna tog inte emot honom’ (Joh 1:11), och om lärjungarna, som Jesus älskade (Joh 13:1). Om de troende som apostlarna gick tillbaka till (Apg 4:23) och om fångens vänner (Apg 24:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”anhängare”, Folkbibeln ”vänner” och NT 2026 ”egna”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| de egna | sina egna | anhängare | vän | sina | de närmaste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: de egna Joh 1:11 · sina egna Joh 13:1 · anhängare Apg 24:23 · vän Apg 24:23
Ställen i urvalet
Joh 1:11
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
1917: Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.
ord1703: de egna · 1917: de egna · NT 81: de egna · B2000: de egna · SFB 98: de egna · SFB 15: de egna · NT 2026: de egna · STB*: de egna
Joh 13:1
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
1917: Före påskhögtiden hände sig detta. Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
ord1703: sina · 1917: sina egna · NT 81: sina egna · B2000: sina egna · SFB 98: sina egna · SFB 15: sina egna · NT 2026: sina egna · STB*: sina egna
Apg 24:23
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
ord1703: – · 1917: de närmaste · NT 81: anhängare · B2000: anhängare · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: de egna · STB*: de egna
3(adverbiellt, κατ’ ἰδίαν och ἰδίᾳ) för sig själv och avskilt från andra; även var för sig
Känt, uppenbart
för sig själv, ensam, avsides — Matt 17:1; Mark 4:34; Gal 2:2
Mer om betydelsen
Om Jesus som tar lärjungarna med sig bort från folket: εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν ’upp på ett högt berg, där de var för sig själva’ (Matt 17:1). Han förklarade allt för sina lärjungar κατ’ ἰδίαν (Mark 4:34): ”när han var ensam med sina lärjungar” (Folkbibeln, Mark 4:34). Den döve tog han ”avsides” (1917, NT 81, Bibel 2000, Mark 7:33). Paulus lade fram sitt evangelium för de ledande κατ’ ἰδίαν (Gal 2:2): ”enskilt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”i enrum” (NT 2026). Anden delar ut gåvorna ἰδίᾳ ἑκάστῳ ’åt var och en för sig’ (1 Kor 12:11).
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| övriga | |
|---|---|
| 1703 | |
| 1917 | |
| NT 81 | |
| B2000 | |
| SFB 98 | |
| SFB 15 | |
| NT 2026 | |
| STB* | enskilt 8, enskild 1, själv 1 |
Ställen i urvalet
Matt 17:1
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: vara allena · NT 81: vara ensam · B2000: vara ensam · SFB 98: vara ensam · SFB 15: vara ensam · NT 2026: vara för sig själv · STB*: enskilt
Matt 20:17
Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Då nu Jesus ville gå upp till Jerusalem, tog han till sig de tolv, så att de voro allena; och under vägen sade han till dem:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: – · 1917: så att de var allena · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: åt sidan · SFB 15: åt sidan · NT 2026: åt sidan · STB*: enskilt
Mark 4:34
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
1917: och utan liknelse talade han icke till dem. Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: när de var allena · NT 81: när han hade blivit ensam · B2000: när han hade blivit ensam · SFB 98: när han var ensam · SFB 15: när han var ensam · NT 2026: när han blivit ensam · STB*: enskilt
Mark 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
1917: Då sade han till dem: ”Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.” Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: vara allena · NT 81: vara ensamma · B2000: vara ensamma · SFB 98: vara ensamma · SFB 15: vara ensamma · NT 2026: vara för sig själv · STB*: enskilt
Mark 6:32
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.
1917: De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: vara allena · NT 81: vara ensam · B2000: vara ensam · SFB 98: vara för sig själv · SFB 15: vara för sig själv · NT 2026: vara för sig själv · STB*: enskilt
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: avsides · NT 81: avsides · B2000: avsides · SFB 98: åt sidan · SFB 15: åt sidan · NT 2026: med sig · STB*: enskilt
Mark 13:3
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
1917: När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskild
fras1703: avsides · 1917: vara allena · NT 81: vara ensam med · B2000: vara ensam med · SFB 98: vara ensam med · SFB 15: vara ensam med · NT 2026: det inte var några andra där · STB*: enskilt
Luk 10:23
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε.
1917: Sedan vände han sig till lärjungarna, när han var allena med dem, och sade: ”Saliga äro de ögon som se det I sen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: avsides · 1917: vara ensam med någon · NT 81: enbart · B2000: enbart · SFB 98: vara ensam · SFB 15: vara ensam · NT 2026: enbart · STB*: enskilt
1 Kor 12:11 · tolkningsfråga
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: sin · 1917: särskild · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: själv
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte (standard 3): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: enskilt
fras1703: besynnerligen · 1917: särskilt · NT 81: enskilt · B2000: enskilt · SFB 98: enskilt · SFB 15: enskilt · NT 2026: i enrum · STB*: enskilt
Fraser med ordet i andra artiklar: καιρῷ ἰδίῳ, καιροῖς ἰδίοις (καιρός) · κατ’ ἰδίαν (κατά) · τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει (κύριος) · κεκαυστηριασμένοι τὴν ἰδίαν συνείδησιν (συνείδησις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἴδιος”, https://grundtext.se/ord/idios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.