ἑαυτοῦ -ῆς, -οῦ; pl. -ῶν; saknar nominativ; även kontraherat αὑτοῦ
Reflexivt pronomen, ’sig själv’. Det syftar tillbaka på satsens subjekt och saknar därför nominativ. I plural står det också för första och andra person (’oss själva’, ’er själva’), och ibland används det i stället för ἀλλήλων, ’varandra’. Den kontraherade formen αὑτοῦ skiljer sig från αὐτοῦ bara genom spiritus asper.
1syftar tillbaka på satsens subjekt, i plural också i första och andra person; i genitiv om det som tillhör subjektet
Syftning på det omtalade
sig, sig själv, sin — Matt 21:8; 2 Kor 1:9; Upp 19:7
βλέπετε ἑαυτούς ’akta er, var på er vakt’: se sig för, se till. 2 Joh 1:8
Mer om betydelsen
Som objekt till verb: ὁ ταπεινῶν ἑαυτόν ’den som ödmjukar sig’ (Luk 14:11), παρέδωκεν ἑαυτόν ’han utlämnade sig själv’ (Ef 5:2). I första och andra person plural blir svenskan ”oss själva” (2 Kor 1:9, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”er själva” (Luk 23:28, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I genitiv står det i stället för ett possessivt pronomen: τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ ”sin egen buk” (Rom 16:18, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med preposition bildas uttryck som ἐν ἑαυτῷ ’i sig själv, inom sig’ (Joh 5:26), πρὸς ἑαυτόν ’för sig själv’ (Luk 18:11) och καθ’ ἑαυτόν ’för sig själv, ensam’ (Apg 28:16). Den kontraherade formen står till exempel i Hebr 5:3, περὶ αὑτοῦ, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”sig själv”.
Svenska översättningars val (38 belägg i urvalet)
| sig själv | sig | sin | sin egen | din egen | egen | din | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 14 | 6 | 1 | ||||
| 1917 | 12 | 17 | 4 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 11 | 10 | 5 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 11 | 10 | 5 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 12 | 11 | 5 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 12 | 12 | 5 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 13 | 11 | 5 | 2 | 1 | |||
| STB* | 15 | 15 | 4 | 1 | 1 | vi 1 |
Exempel: sig Matt 13:21 · sin Matt 21:8 · sig själv Mark 3:25 · sin egen Rom 16:18 · egen 1 Kor 10:29 · din egen 1 Kor 10:29
Ställen i urvalet
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: – · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Matt 21:8
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Mark 3:25
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
1917: och om ett hus har kommit i strid med sig självt, så skall icke heller det huset kunna äga bestånd.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
fras1703: vara söndrad mot sig själv · 1917: komma i strid med sig själv · NT 81: vara splittrad · B2000: vara splittrad · SFB 98: vara splittrad · SFB 15: vara splittrad · NT 2026: hamna i strid med sig själv · STB*: bli delad mot sig själv
Luk 2:39
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
1917: Och när de hade fullgjort allt som var stadgat i Herrens lag, vände de tillbaka till sin stad, Nasaret i Galileen.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Luk 14:11
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Luk 18:11
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
1917: Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: ’Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Luk 19:12
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
1917: Han sade alltså: ”En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sig
Luk 23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 5:26
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
1917: Ty såsom Fadern har liv i sig själv, så har han ock givit åt Sonen att hava liv i sig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: – · STB*: sig själv
fras1703: komma till sig igen · 1917: komma till sig igen · NT 81: sansa sig · B2000: sansa sig · SFB 98: bli sig själv igen · SFB 15: bli sig själv igen · NT 2026: hämta sig · STB*: komma till sig själv
Apg 20:30
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
1917: Ja, bland eder själva skola män uppträda, som tala vad förvänt är, för att locka lärjungarna att följa sig.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sig · STB*: sig
Apg 23:14
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
1917: Dessa gingo till översteprästerna och de äldste och sade: ”Vi hava med dyr ed förpliktat oss att ingenting smaka, förrän vi hava dräpt Paulus.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sig
fras1703: med förbannelse förplikta sig själv · 1917: med dyr ed förplikta sig · NT 81: svära en ed · B2000: svära en ed · SFB 98: svära en ed · SFB 15: svära en ed · NT 2026: svära en ed · STB*: ta anatema över sig med anatema
Rom 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
1917: Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Rom 16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.
ord1703: sin · 1917: sin egen · NT 81: sin egen · B2000: sin egen · SFB 98: sin egen · SFB 15: sin egen · NT 2026: sin egen · STB*: sin egen
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: din · 1917: din egen · NT 81: egen · B2000: egen · SFB 98: din egen · SFB 15: din egen · NT 2026: egen · STB*: egen
2 Kor 1:9
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
1917: Ja, vi hade redan i vårt inre likasom fått vår dödsdom, för att vi icke skulle förtrösta på oss själva, utan på Gud, som uppväcker de döda.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
2 Kor 6:4
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
1917: Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vi
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig själv
2 Kor 10:12 (flertydig)
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
1917: Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig
2 Kor 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
1917: Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
ord1703: – · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Ef 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
1917: och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, Gud till en välbehaglig lukt.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Fil 2:3
μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
1917: fria ifrån genstridighet och ifrån begär efter fåfänglig ära. Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
ord1703: sig · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Thess 2:11
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
1917: Likaledes veten I huru vi förmanade och uppmuntrade var och en av eder, såsom en fader sina barn,
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
1 Thess 4:4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,
1917: och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,
ord1703: sin · 1917: sin egen · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sin · STB*: sig
1 Tim 2:6
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
1917: han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: sig själv · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Hebr 5:3
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
1917: och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
ord1703: sig själv · 1917: sin egen · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sin egen · STB*: sig själv
Hebr 5:5
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
1917: Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: Du är min Son, jag har i dag fött dig,
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
fras1703: göra sig själv härlig · 1917: ta sig äran · NT 81: ta sig värdigheten · B2000: ta sig värdigheten · SFB 98: ta sig värdigheten · SFB 15: ta sig värdigheten · NT 2026: ge sig själv äran · STB*: ära sig själv
Hebr 9:25
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
1917: Ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.
ord1703: sig · 1917: sig själv · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig själv · STB*: sig
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig själv
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Joh 5:21
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
1917: Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sig
fras1703: vakta sig · 1917: ta sig till vara · NT 81: vara på sin vakt · B2000: vara på sin vakt · SFB 98: vara på sin vakt · SFB 15: vara på sin vakt · NT 2026: vara på sin vakt · STB*: vakta sig
2 Joh 1:8
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
1917: Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig · STB*: sig själv
fras1703: se sig väl före · 1917: ta sig till vara · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se sig för · STB*: se upp med sig själv
Jud 1:21
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: och bevaren eder så i Guds kärlek, under det att I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, barmhärtighet, till evigt liv.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: – · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: sin · 1917: sin · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: sin
Upp 19:7
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
1917: Låtom oss glädjas och fröjda oss och giva honom äran; ty tiden är inne för Lammets bröllop, och dess brud har gjort sig redo.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
2i plural om en ömsesidig handling inom en grupp, i stället för ἀλλήλων
Ömsesidighet
varandra — Mark 16:3; 1 Kor 6:7
Mer om betydelsen
Särskilt efter verb för att tala och resonera: ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς (Mark 16:3) och ἔλεγον πρὸς ἑαυτούς (Mark 10:26), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”till varandra”. I 1 Kor 6:7 (κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”varandra”, 1703 ”hwar annan”. Ibland kan både reflexiv och ömsesidig läsning försvaras (2 Kor 10:12).
I Mark 16:3 och 10:26 läser 1703 reflexivt: ”emellan sigh sielfwa” och ”widh sigh sielfwa”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| varandra | sig själv | var annan | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | varann 1, sig 1 |
Exempel: varandra Mark 16:3
Ställen i urvalet
Mark 16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
1917: Och de sade till varandra: ”Vem skall åt oss vältra bort stenen från ingången till graven?”
ord1703: sig själv · 1917: varandra · NT 81: varandra · B2000: varandra · SFB 98: varandra · SFB 15: varandra · NT 2026: varandra · STB*: varann
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: var annan · 1917: varandra · NT 81: varandra · B2000: varandra · SFB 98: varandra · SFB 15: varandra · NT 2026: varandra · STB*: sig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπαρνεῖσθαι ἑαυτόν (ἀπαρνέομαι) · ἀπέρχεσθαι πρὸς ἑαυτόν (ἀπέρχομαι) · ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀπ’ ἐμαυτοῦ (ἀπό) · ἑαυτῷ ἀρέσκειν (ἀρέσκω) · τὸν ἑαυτοῦ ἄρτον ἐσθίω (ἄρτος) · οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς (διακρίνω) · διδόναι ἑαυτόν, διδόναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ (δίδωμι) · ἑαυτὸν δοξάζειν (δοξάζω) · ἐν ἑαυτῷ, ἐν ἑαυτοῖς (λέγειν) (ἐν) · εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν (ἔρχομαι) · τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίειν (ἐσθίω) · εὐνουχίζω ἑαυτόν (εὐνουχίζω) · φρόνιμος παρ’ ἑαυτῷ (φρόνιμος) · ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ (γαμίζω) · τὸ ἑαυτοῦ, τὰ ἑαυτῆς (ὁ) · τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι (κτάομαι) · λέγειν ἐν ἑαυτῷ (λέγω) · μερίζεσθαι ἐφ’ ἑαυτόν, καθ’ ἑαυτοῦ (μερίζω) · φρόνιμος παρ’ ἑαυτῷ (παρά) · παραδιδόναι ἑαυτὸν ὑπέρ τινος (παραδίδωμι) · ἡ παρθένος αὐτοῦ, ἡ ἑαυτοῦ παρθένος (παρθένος) · προσέχειν ἑαυτοῖς (προσέχω) · τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι (σκεῦος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑαυτοῦ”, https://grundtext.se/ord/heautou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.