ὁ ἡ, τό
Artikeln har sällan ett eget svenskt ord. Den motsvaras av bestämd form, possessivt pronomen, relativsats (’den som’) eller ingenting, och beskrivs därför efter den konstruktion den ingår i.
NT:s vanligaste ord (19 795 belägg). I urvalet (60 belägg) har NT 2026 ett eget ord för artikeln bara när den gör ett adjektiv eller räkneord till substantiv (”den”, ”de”) och när den står som pronomen (”han”, ”de”). Annars blir den bestämd form, relativsats eller ingenting. Artikel + particip blir i de moderna översättningarna oftast en relativsats, men ibland ett substantiv eller en villkorssats.
Med substantiv
1framför substantiv: det som avses är bestämt, känt eller redan nämnt
(bestämd form) — Mark 1:1; 1 Thess 5:19; Hebr 13:1
Mer om betydelsen
Svenskan använder bestämd form: τὸ πνεῦμα ’Anden’ (1 Thess 5:19). Artikeln återges inte när substantivet har ett demonstrativt pronomen (τοὺς λόγους τούτους ’dessa ord’, Matt 7:24), när det följs av ett egennamn i genitiv (τῆς γυναικὸς Λώτ ’Lots hustru’, Luk 17:32) eller när det är ett namn (ὁ Ἰησοῦς ’Jesus’). Automatisk klassning: ca 14320 belägg i NT.
Ibland återges artikeln med demonstrativt pronomen: ”dessa överlägsna apostlar” (2 Kor 11:5, NT 2026). Vid ortnamn kan översättningarna skriva ett substantiv i stället för namnet: τὴν Ἰεριχώ ’staden’ (Luk 19:1).
Hur översättningarna återger konstruktionen (12 belägg i urvalet)
| ingen egen motsvarighet | bestämd form | direkt | omskrivet | utelämnat | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| NT 81 | 6 | 4 | 1 | 1 | |
| B2000 | 6 | 4 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 6 | 4 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 6 | 4 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 6 | 4 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 7:24
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.
| 1703 | thessa … ord | ingen egen motsvarighet Artikelns bestämdhet ingår i demonstrativet 'dessa'; Uttrycket återges ordagrant. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | dessa … ord | ingen egen motsvarighet Artikelns bestämdhet ingår i demonstrativet 'dessa'; Uttrycket återges ordagrant. |
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
| 1703 | thessa ord | ingen egen motsvarighet Artikelns bestämdhet ingår i demonstrativet 'dessa'; Uttrycket återges ordagrant. μου återgivet separat ('af migh'). |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | dessa … ord | ingen egen motsvarighet Artikelns bestämdhet ingår i demonstrativet 'dessa'; Uttrycket återges ordagrant. |
Mark 1:1
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
1917: Detta är begynnelsen av evangelium om Jesus Kristus, Guds Son.
| 1703 | Evangelio | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks av genitivattributet 'JEsu Christi Gudz Sons'. |
| 1917 | evangelium | utelämnat Obestämd form ('begynnelsen av evangelium om …'); artikeln återges inte. |
| NT 81, B2000 | glädjebudet | bestämd form |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | evangeliet | bestämd form |
Mark 15:37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
1917: Men Jesus ropade med hög röst och gav upp andan.
| 1703 | JEsus | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Jesus | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn |
Luk 17:32
μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
1917: Kommen ihåg Lots hustru.
| 1703 | Loths hustru | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks av s-genitiven. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Lots hustru | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks av s-genitiven. |
Joh 6:18
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
1917: och sjön gick hög, ty det blåste hårt.
| 1703 | wågen | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | sjön | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| NT 81, B2000 | vågorna | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
Joh 11:35
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
1917: Och Jesus grät.
| 1703 | JEsus | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn. |
| 1917 | Jesus | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn. Rättad 2026-10-13 efter texträttelsen av 1917 Joh 11:34–37 (data/redaktion/listor/textrattelser.yaml). |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Jesus | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn. |
Apg 16:8
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
1917: Då begåvo de sig över Mysien ned till Troas.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Mysien | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn. |
2 Kor 11:5
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
1917: Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
| 1703 | the höge Apostlar | |
| 1917 | dessa så övermåttan höga ”apostlar” | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | dessa väldiga apostlar | |
| SFB 15 | dessa "superapostlar" | |
| NT 2026 | dessa överlägsna apostlar |
1 Thess 5:19
τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
1917: Utsläcken icke Anden,
| 1703 | andan | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Anden | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| NT 81, B2000 | anden | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
Hebr 13:1
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
1917: Förbliven fasta i broderlig kärlek.
| 1703, 1917 | broderlig kärlek | ingen egen motsvarighet Artikel vid abstrakt substantiv: bestämd form eller ingenting. Obestämd form; φιλαδελφία återges med adjektiv + substantiv. |
| NT 81, B2000, SFB 98 | broderskärleken | bestämd form Artikel vid abstrakt substantiv: bestämd form eller ingenting. |
| SFB 15, NT 2026 | syskonkärleken | bestämd form Artikel vid abstrakt substantiv: bestämd form eller ingenting. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 19:1
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
1917: Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.
| 1703 | Jericho | ingen egen motsvarighet Artikel vid egennamn. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | staden | omskrivet Namnet flyttat till εἰσελθών ('kom in i Jeriko'); objektet τὴν Ἰεριχώ återges anaforiskt med 'staden'. |
2framför substantiv som tillhör en person i sammanhanget; svenskan sätter ut ägaren
(possessiv), sin, egen — Matt 27:24; Gal 6:5; 1 Kor 16:21
Mer om betydelsen
Grekiskan behöver ofta inget possessivt pronomen när ägaren framgår av sammanhanget: τὰς χεῖρας ’sina händer’ (Matt 27:24). Med ἴδιος, ἐμός eller ἑαυτοῦ blir det ’sin egen’, ’egen’ (Gal 6:5; 1 Kor 16:21). Automatisk klassning: ca 451 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| possessivt pronomen | ingen egen motsvarighet | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 |
| 1917 | 2 | 1 |
| NT 81 | 1 | 2 |
| B2000 | 1 | 2 |
| SFB 98 | 2 | 1 |
| SFB 15 | 2 | 1 |
| NT 2026 | 1 | 2 |
Belägg i urvalet
1 Kor 16:21
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand.
| 1703 | mine hand | ingen egen motsvarighet Bestämdheten ingår i possessivet. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | egen hand | ingen egen motsvarighet Bestämdheten ingår i 'egen'; ἐμῇ → 'egen' (svenskt uttryck 'med egen hand'). |
Gal 6:5
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
1917: Ty var och en har sin egen börda att bära.
| 1703 | sina bördo | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | sin egen börda | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
| SFB 15 | sin egen ryggsäck | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
1 Tim 4:2
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
1917: Så skall ske genom lögnpredikanters skrymteri, människors som i sina egna samveten äro brännmärkta såsom brottslingar,
| 1703 | sin samwet | possessivt pronomen Artikel + ἴδιος återges med possessiv ('sina (egna)') eller inte alls. |
| 1917 | sina egna samveten | possessivt pronomen Artikel + ἴδιος återges med possessiv ('sina (egna)') eller inte alls. 'egna' återger ἴδιον. |
| NT 81, B2000 | samvete | ingen egen motsvarighet Artikel + ἴδιος återges med possessiv ('sina (egna)') eller inte alls. Varken artikel eller ἴδιος återges ('med bortbränt samvete'). |
| SFB 98, SFB 15 | sina samveten | possessivt pronomen Artikel + ἴδιος återges med possessiv ('sina (egna)') eller inte alls. |
| NT 2026 | samveten | ingen egen motsvarighet Artikel + ἴδιος återges med possessiv ('sina (egna)') eller inte alls. Varken artikel eller ἴδιος återges ('med brännmärkta samveten'). |
Substantiverande
3gör ett adjektiv eller räkneord till substantiv (substantiverat adjektiv)
den, det, de — Matt 5:7; Luk 20:30; Mark 14:17
Mer om betydelsen
οἱ ἐλεήμονες ’de barmhärtiga’ (Matt 5:7); οἱ δώδεκα ’de tolv’ (Mark 14:17). Ibland blir svenskan ett substantiv: τοὺς νεωτέρους ’de yngre männen’ (Tit 2:6). Automatisk klassning: ca 1693 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (7 belägg i urvalet)
| direkt | bestämd form | ingen egen motsvarighet | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 |
| 1917 | 4 | 2 | 1 |
| NT 81 | 4 | 2 | 1 |
| B2000 | 4 | 2 | 1 |
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 |
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 |
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 |
Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
| den | (bestämd form) | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | |
| 1917 | 4 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | |
| B2000 | 4 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | |
| STB* | 4 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 5:7
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
1917: Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
| 1703 | the barmhertige | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | de barmhärtiga |
Mark 14:17
Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
1917: När det sedan hade blivit afton, kom han dit med de tolv.
| 1703 | the tolf | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | de tolv |
Luk 20:30
καὶ ὁ δεύτερος
1917: Då tog den andre i ordningen henne
| 1703 | then andre | |
| 1917 | den andre i ordningen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Den andre | |
| NT 2026 | den andra |
1 Kor 15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
1917: och att han visade sig för Cefas och sedan för de tolv.
| 1703 | the tolf | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | de tolv |
Gal 5:23
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
1917: saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | sådant | ingen egen motsvarighet Artikeln vid τοιοῦτος har ingen motsvarighet; 'sådant' (neutrum) = 'sådana saker'. |
| SFB 98, SFB 15 | Sådant | ingen egen motsvarighet Artikeln vid τοιοῦτος har ingen motsvarighet; 'sådant' (neutrum) = 'sådana saker'. |
Ef 4:27
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
1917: och given icke djävulen något tillfälle.
| 1703 | lastarenom | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | djävulen | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| NT 2026 | Djävulen | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
Tit 2:6
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
1917: Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
| 1703 | the vnga män | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | de yngre männen | bestämd form Artikeln motsvaras av svensk bestämd form. |
4gör ett particip till substantiv (substantiverat particip); den som utför handlingen eller har egenskapen
den som, de som — Matt 11:15; Joh 15:23; 1 Joh 5:7
Mer om betydelsen
Översättningarna väljer oftast relativsats: ὁ ἐμὲ μισῶν ’den som hatar mig’ (Joh 15:23). Ibland blir participet ett substantiv: ὁ σπείρων ’såningsmannen’ (Mark 4:14). Automatisk klassning: ca 1661 belägg i NT.
I 1 Tim 5:6 väljer NT 2026 en villkorssats, ”vill hon bara leva gott”, medan B2000 har en relativsats, ”den som bara vill leva gott”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (7 belägg i urvalet)
| relativsats | bestämd form | omskrivet | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |
| 1917 | 6 | 1 | |
| NT 81 | 6 | 1 | |
| B2000 | 6 | 1 | |
| SFB 98 | 6 | 1 | |
| SFB 15 | 6 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 11:15
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Den som har öron, han höre.
| 1703 | Then som hafwer öron | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | Den som har öron | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | du som har öron | relativsats Återges med en relativsats. |
Mark 4:14
ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
1917: Vad såningsmannen sår är ordet.
| 1703 | Sädesmannen | bestämd form Particip med artikel återgivet med agentsubstantiv i bestämd form. |
| 1917, NT 2026 | såningsmannen | bestämd form Particip med artikel återgivet med agentsubstantiv i bestämd form. |
| NT 81, B2000 | mannen | omskrivet Particip med artikel återgivet med agentsubstantiv i bestämd form. Participet återgivet med 'mannen' (jfr v. 3 'en man'); verbinnehållet ligger i 'sår'. |
| SFB 98, SFB 15 | Såningsmannen | bestämd form Particip med artikel återgivet med agentsubstantiv i bestämd form. |
Mark 5:32
καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
1917: Då såg han sig omkring för att få se den som hade gjort detta.
| 1703 | henne/ som thet giordt hade | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | den som hade gjort detta | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | henne som hade gjort det | relativsats Återges med en relativsats. |
| SFB 98 | kvinnan som hade gjort detta | relativsats Återges med en relativsats. |
Joh 15:23
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
1917: Den som hatar mig, han hatar ock min Fader.
| 1703 | Then migh hatar | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Den som hatar mig | relativsats Återges med en relativsats. |
1 Kor 9:3
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
1917: Detta är mitt försvar mot dem som sätta sig till doms över mig.
| 1703 | Them som migh fråga | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | dem som sätta sig till doms över mig | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000 | dem som kritiserar mig | relativsats Återges med en relativsats. |
| SFB 98, SFB 15 | dem som anklagar mig | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 2026 | dem som dömer mig | relativsats Återges med en relativsats. |
1 Tim 5:6
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
1917: Men en sådan som allenast gör sig goda dagar, hon är död, fastän hon lever. —
| 1703 | then som lefwer i wällust | relativsats Artikel + particip återges med relativsats. |
| 1917 | en sådan som allenast gör sig goda dagar | relativsats Artikel + particip återges med relativsats. |
| NT 81, B2000 | den som bara vill leva gott | relativsats Artikel + particip återges med relativsats. |
| SFB 98 | den som för ett utsvävande liv | relativsats Artikel + particip återges med relativsats. |
| SFB 15 | den som lever för lyx | relativsats Artikel + particip återges med relativsats. |
| NT 2026 | vill hon bara leva gott | omskrivet Artikel + particip återges med relativsats. Artikel + particip återges med villkorsbisats med omvänd ordföljd (= 'om hon bara vill leva gott'). |
1 Joh 5:7
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
1917: Ty tre äro de som vittna:
| 1703 | som witna | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | de som vittna | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | som vittnar | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 2026 | de som vittnar | relativsats Återges med en relativsats. |
5gör en prepositionsfras, ett adverb eller en genitiv till substantiv
de som, det som — Mark 1:36; Rom 8:1; Kol 3:2
Mer om betydelsen
οἱ μετ’ αὐτοῦ ’de som var med honom’ (Mark 1:36); τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ’det som är på jorden’ (Kol 3:2); τὰς ὄντως χήρας ’de som verkligen är änkor’ (1 Tim 5:3). Med genitiv blir svenskan ofta ett substantiv: τὰ τῆς ἀσθενείας μου ’min svaghet’ (2 Kor 11:30). Automatisk klassning: ca 952 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (9 belägg i urvalet)
| relativsats | ingen egen motsvarighet | omskrivet | bestämd form | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 4 | ||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | 1 |
| NT 81 | 4 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | 4 | ||
| SFB 15 | 5 | 4 | ||
| NT 2026 | 5 | 4 |
Belägg i urvalet
Matt 25:17
ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
1917: Den som hade fått de två punden vann på samma sätt andra två.
| 1703 | then som tw hade fått | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | Den som hade fått de två punden | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Den som hade fått två talenter | relativsats Återges med en relativsats. |
Mark 1:36
καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
1917: Men Simon och de som voro med honom skyndade efter honom.
| 1703 | the medh honom woro | relativsats Relativsats utan 'som'. |
| 1917 | de som voro med honom | relativsats |
| NT 81, B2000 | de andra | omskrivet Prepositionsfrasen μετ’ αὐτοῦ omtolkad till 'andra'; artikeln = 'de'. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | de som var med honom | relativsats |
Luk 2:3
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
1917: Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.
| 1703 | sin stadh | ingen egen motsvarighet Bestämdheten ingår i possessivet 'sin' (= ἑαυτοῦ). |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | sin stad | ingen egen motsvarighet Bestämdheten ingår i possessivet 'sin' (= ἑαυτοῦ). |
Rom 8:1
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Så finnes nu ingen fördömelse för dem som äro i Kristus Jesus.
| 1703 | them som äro i Christo JEsu | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917 | dem som äro i Kristus Jesus | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000 | dem som tillhör Kristus Jesus | relativsats Återges med en relativsats. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | dem som är i Kristus Jesus | relativsats Återges med en relativsats. |
2 Kor 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
1917: Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
| 1703 | min swaghet | ingen egen motsvarighet τὰ ('det som hör till') återges inte; genitivfrasen blir objekt 'min svaghet' (prepositionen styrs av det svenska verbet). |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | min svaghet | ingen egen motsvarighet τὰ ('det som hör till') återges inte; genitivfrasen blir objekt 'min svaghet' (prepositionen styrs av det svenska verbet). |
Kol 3:2
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Ja, haven edert sinne vänt till det som är därovan, icke till det som är på jorden.
| 1703 | thet som på jordene är | relativsats Återges med en relativsats. |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | det som är på jorden | relativsats Återges med en relativsats. |
| NT 81, B2000 | det som finns på jorden | relativsats Återges med en relativsats. |
1 Tim 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1917: Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
| 1703 | the ther rätta enkior äro | relativsats Den restriktiva artikeln återges med relativsats. 'the ther' = 'de som'. |
| 1917 | om de äro rätta, värnlösa änkor | omskrivet Den restriktiva artikeln återges med relativsats. Restriktionen återges med villkorsbisats i stället för relativsats. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | dem som verkligen är änkor | relativsats Den restriktiva artikeln återges med relativsats. |
2 Tim 4:19
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
1917: Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.
| 1703 | Onesiphori huusfolck | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks i svenskan av genitiven. |
| 1917 | Onesiforus' hus | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks i svenskan av genitiven. |
| NT 81, B2000 | Onesiforos familj | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks i svenskan av genitiven. |
| SFB 98, SFB 15 | Onesiforus familj | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks i svenskan av genitiven. |
| NT 2026 | alla i Onesiforos hushåll | ingen egen motsvarighet Bestämdheten uttrycks i svenskan av genitiven. |
1 Petr 3:2
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
1917: när de skåda den rena vandel som I fören i fruktan.
| 1703 | edor kyska vmgängelse medh fruchtan | ingen egen motsvarighet Possessivet 'edor' återger ὑμῶν; artikeln återges inte. |
| 1917 | den rena vandel som I fören i fruktan | bestämd form Framförställd artikel 'den'; prepositionsattributet blir relativsats. |
| NT 81, B2000 | hur ni lever i lydnad och renhet | ingen egen motsvarighet Substantivfrasen omgjord till bisats; artikeln återges inte. |
| SFB 98 | hur gudfruktigt och rent hon lever | ingen egen motsvarighet Substantivfrasen omgjord till bisats (singular 'hon'); artikeln återges inte. |
| SFB 15 | hur gudfruktigt och rent ni lever | ingen egen motsvarighet Substantivfrasen omgjord till bisats; artikeln återges inte. |
| NT 2026 | hur ni lever i gudsfruktan och renhet | ingen egen motsvarighet Substantivfrasen omgjord till bisats; artikeln återges inte. |
Med infinitiv
6τοῦ + infinitiv: avsikt eller följd; även efter verb som betyder hindra eller vara redo
för att, så att, att — Matt 13:3; Luk 24:45; Rom 15:22
Mer om betydelsen
τοῦ σπείρειν ’för att så’ (Matt 13:3); τοῦ συνιέναι ’så att de förstod’ (Luk 24:45); efter ’hindras’: τοῦ ἐλθεῖν ’att komma’ (Rom 15:22). Infinitiv med artikel kan också vara ett vanligt substantiv: διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ’hela sitt liv’ (Hebr 2:15). Automatisk klassning: ca 91 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | possessivt pronomen | omskrivet | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 |
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| att | (possessiv) | för att | så att | – | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 | till att 1, genom hela livet 1 |
Belägg i urvalet
Matt 13:3
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
1917: Och han talade till dem mycket i liknelser; han sade: ”En såningsman gick ut för att så.
| 1703 | och skulle såå | omskrivet Final genitiv artikulerad infinitiv. Avsikten uttrycks med samordnad sats och 'skulle'; artikeln har ingen egen motsvarighet. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att så |
Luk 24:45
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
1917: Därefter öppnade han deras sinnen, så att de förstodo skrifterna.
| 1703 | at the förstodo | |
| 1917 | så att de förstodo | |
| NT 81, B2000 | så att de kunde förstå | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så att de förstod |
Rom 15:22
Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
1917: Det är också härigenom som jag så många gånger har blivit förhindrad att komma till eder.
| 1703 | at komma | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | att komma |
Hebr 2:15
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
1917: och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.
| 1703 | i alt sitt lefwerne | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
| 1917 | hela sitt liv igenom | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | hela sitt liv | possessivt pronomen Artikeln motsvaras av ett possessivt pronomen. |
7preposition + bestämd artikel + infinitiv; innebörden (avsikt, tid, orsak) bestäms av prepositionen
för att, när, medan, eftersom — 1 Kor 11:33; Matt 27:12; Mark 4:6
μετὰ τό + inf. ’det som skett före’: efter, efter att. Apg 1:3
πρὸ τοῦ + inf. ’det som sker senare’: innan. Matt 6:8
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 134 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (8 belägg i urvalet)
| direkt | ingen egen motsvarighet | omskrivet | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 7 | 1 | |
| NT 81 | 7 | 1 | |
| B2000 | 7 | 1 | |
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 6 | 2 |
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| när | för att | så att | medan | (ø) | till att | genom att | att | då | i det | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | 1 | under det att 2, vid det att 1 |
Belägg i urvalet
Matt 27:12
καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
1917: Men när översteprästerna och de äldste framställde sina anklagelser mot honom, svarade han intet.
| 1703, NT 81, B2000, NT 2026 | när han anklagades | |
| 1917 | när … framställde sina anklagelser mot honom | |
| SFB 98, SFB 15 | när … anklagade honom |
Luk 2:6
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
1917: Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
| 1703 | medan the woro ther | |
| 1917 | Medan de voro där | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | Medan de befann sig där | |
| SFB 98 | När de befann sig där |
Apg 2:1
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
1917: När sedan pingstdagen var inne, voro de alla församlade med varandra.
| 1703 | tå Pingesdagen fulkomnad war | |
| 1917 | När … pingstdagen var inne | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | När pingstdagen kom | |
| SFB 98 | När pingstdagen hade kommit | |
| NT 2026 | När pingstdagen var inne |
Rom 1:11
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
1917: Ty jag längtar efter att se eder, för att jag må kunna meddela eder någon andlig nådegåva till att styrka eder;
| 1703 | til at styrckia eder | |
| 1917 | till att styrka eder | |
| NT 81, B2000 | för att ni skall bli stärkta | |
| SFB 98, SFB 15 | så att ni blir styrkta | |
| NT 2026 | och ni bli styrkta | ingen egen motsvarighet Finalt/konsekutivt εἰς τό + infinitiv. εἰς τό samordnat med 'och' under 'så att' (= ἵνα); finaliteten implicit. |
1 Kor 11:33
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
1917: Alltså, mina bröder, när I kommen tillsammans för att hålla måltid, så vänten på varandra.
| 1703 | til at äta | |
| 1917 | för att hålla måltid | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att äta |
Ef 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
1917: Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.
| 1703 | At wij skole wara | |
| 1917 | Så skulle vi … vara | omskrivet Artikulerad infinitiv med εἰς (final/förklarande). |
| NT 81, B2000 | vi skall vara | ingen egen motsvarighet Artikulerad infinitiv med εἰς (final/förklarande). εἰς τό återges inte: v. 11 slutar med kolon och v. 12 blir en förklarande huvudsats. |
| SFB 98 | för att vi … skall prisa | |
| SFB 15 | för att vi … ska bli | |
| NT 2026 | vi ska bli | ingen egen motsvarighet Artikulerad infinitiv med εἰς (final/förklarande). εἰς τό återges inte: v. 11 slutar med kolon och v. 12 blir en förklarande huvudsats. |
2 Thess 2:6
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
1917: Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram.
| 1703 | at han skal warda vppenbar | |
| 1917, NT 81, B2000 | så att han … kan träda fram | |
| SFB 98, SFB 15 | så att han kan träda fram | |
| NT 2026 | så att han kan uppenbara sig |
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
| 1703 | J thet han säger | |
| 1917 | När han säger | |
| NT 81, B2000 | Genom att tala | |
| SFB 98, SFB 15 | När han talar | |
| NT 2026 | Genom att kalla |
Som pronomen
8ὁ δέ, οἱ δέ (ὁ μὲν … ὁ δέ): artikeln som pronomen när talare eller handlande byts
han, hon, de — Matt 14:18; Mark 15:13; Joh 6:20
οἱ μὲν … οἱ δέ ’några … andra’: några … andra. Apg 17:32
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 246 belägg i NT.
B2000 och SFB 15 skriver ibland ut namnet i stället för pronomenet: ”Jesus svarade” (Matt 4:4).
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | omskrivet | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 5 | 1 |
| B2000 | 5 | 1 |
| SFB 98 | 5 | 1 |
| SFB 15 | 5 | 1 |
| NT 2026 | 6 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| han | de | Jesus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | ||
| 1917 | 4 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 2 | ||
| STB* | 4 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
| 1703 | Swarade han/ och sade | |
| 1917 | Men han svarade och sade | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Han svarade |
Matt 14:18
ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
1917: Då sade han: ”Bären dem hit till mig.”
| 1703, NT 81, B2000 | han | |
| 1917 | Då … han | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Han |
Mark 15:13
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: så skriade de åter: ”Korsfäst honom!”
| 1703 | Tå … the | |
| 1917 | så … de | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | De |
Luk 22:9
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
1917: De frågade honom: ”Var vill du att vi skola reda till det?”
| 1703 | Tå … the | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | De |
Joh 6:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
1917: Men han sade till dem: ”Det är jag; varen icke förskräckta.”
| 1703 | Tå … han | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Men han | |
| NT 81, B2000 | men han |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
| 1703 | Tå swarade han/ och sade | |
| 1917 | Men han svarade och sade | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | Jesus svarade | omskrivet ἀποκριθείς är adverbiellt particip, inte substantiverat. Fast svarsformel. Pronominellt ὁ explicitgjort som 'Jesus'; ἀποκριθεὶς εἶπεν sammandraget till 'svarade'. |
| NT 2026 | Han svarade |
Fasta uttryck
τῇ ἐπαύριον, τῇ ἑξῆς
nästa dag, dagen därpå — Mark 11:12; Apg 27:18
Mer om betydelsen
(på) följande dag
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| nästa dag | dagen därefter | dagen därpå | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
Mark 11:12
Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
1917: När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.
| 1703 | dagen ther efter | |
| 1917, SFB 98 | dagen därefter | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | nästa dag | |
| SFB 15 | dagen därpå |
Apg 27:18
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
1917: Och eftersom vi alltjämt hårt ansattes av stormen, vräkte de dagen därefter en del av lasten över bord.
| 1703 | dagen ther efter | |
| 1917 | dagen därefter | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | nästa dag | |
| SFB 98 | dagen därpå | |
| SFB 15 | Dagen därpå |
τὸ ἑαυτοῦ, τὰ ἑαυτῆς
sitt eget bästa, sitt — 1 Kor 10:24; 13:5
Mer om betydelsen
det som gagnar en själv
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| sitt eget bästa | sitt | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
1 Kor 10:24
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
1917: Ingen söke sitt eget bästa, utan envar den andres.
| 1703 | sitt | ingen egen motsvarighet Substantiverat neutrum återgivet med självständigt possessiv 'sitt'. |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | sitt eget bästa | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | ert eget bästa |
οἱ πάντες
tillsammans — Apg 19:7
Mer om betydelsen
alla sammanlagt
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| tillsammans | alla dessa | tillsammans … de | de … tillsammans | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 19:7
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
1917: Och tillsammans voro de vid pass tolv män.
| 1703 | alle thesse | |
| 1917 | tillsammans … de | |
| NT 81, B2000 | Tillsammans var det väl tolv män | |
| SFB 98 | Tillsammans var det omkring tolv män | |
| SFB 15 | Tillsammans var det omkring ett dussin män | |
| NT 2026 | De … tillsammans |
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁ”, https://grundtext.se/ord/ho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.