Alla ställen
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: göra förtjust · B2000: göra förtjust · SFB 98: bli förtjust · SFB 15: bli förtjust · NT 2026: behaga · STB*: behaga
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behaga · STB*: behaga
Apg 6:5
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
1917: Det talet behagade hela menigheten. Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ta väl emot · STB*: behaga
Rom 8:8
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται.
1917: Men de som äro i ett köttsligt väsende kunna icke behaga Gud.
ord1703: vara behaglig · 1917: behaga · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: behaga
Rom 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
1917: Vi som äro starka äro pliktiga att bära de svagas skröpligheter och att icke leva oss själva till behag.
ord1703: täckas · 1917: leva till behag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behaga · STB*: behaga
Rom 15:2
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
1917: Var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse.
ord1703: täckas · 1917: leva till behag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behaga · STB*: behaga
Rom 15:3
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
1917: Kristus levde ju icke sig själv till behag, utan med honom skedde såsom det är skrivet: Dina smädares smädelser hava fallit över mig.
ord1703: täckas · 1917: leva till behag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behaga · STB*: behaga
1 Kor 7:32
Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
1917: och jag skulle gärna vilja att I voren fria ifrån omsorger. Den man som icke är gift ägnar nämligen sin omsorg åt vad som hör Herren till, huru han skall behaga Herren;
ord1703: täckas · 1917: behaga · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: – · SFB 15: glädja · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
1 Kor 7:33
ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
1917: men den gifte mannen ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru han skall behaga sin hustru,
ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: vara till lags · SFB 15: glädja · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
1 Kor 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
1917: och så är hans hjärta delat. Likaså ägnar den kvinna, som icke längre är gift eller som är jungfru, sin omsorg åt vad som hör Herren till, att hon må vara helig till både kropp och ande; men den gifta kvinnan ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru hon skall behaga sin man.
ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: vara till lags · SFB 15: glädja · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
1 Kor 10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
1917: varen såsom jag, som i alla stycken fogar mig efter alla och icke söker min egen nytta, utan de mångas, för att de skola bliva frälsta.
ord1703: vara till vilja · 1917: foga sig · NT 81: rätta sig · B2000: rätta sig · SFB 98: foga sig · SFB 15: foga sig · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: täckas · 1917: vara till behag · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: ställa sig in hos · SFB 15: gillande · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: behaga · 1917: vara till behag · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: vara till lags · SFB 15: gillande · NT 2026: vara till behag · STB*: behaga
1 Thess 2:4
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
1917: utan därför att vi av Gud hava prövats värdiga att få evangelium oss betrott, tala vi i enlighet därmed, icke för att vara människor till behag, utan för att vara Gud till behag, honom som prövar våra hjärtan.
ord1703: täckas · 1917: vara till behag · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: vara till lags · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: behaga
1 Thess 2:15
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
1917: av dem som dödade både Herren Jesus och profeterna och förjagade oss, och som äro misshagliga för Gud och fiender till alla människor,
ord1703: täckas · 1917: vara misshaglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: behaga
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: täckas · 1917: till behag · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: behaga
2 Tim 2:4
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
1917: Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
ord1703: täckas · 1917: vara till behag · NT 81: vara till lags · B2000: vara till lags · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: behaga · STB*: behaga