εὐαρεστέω (euaresteo): behaga, ha behag till

εὐαρεστέω -ῶ, aor. εὐηρέστησα, pf. εὐηρέστηκα (inf. εὐαρεστηκέναι, Hebr 11:5)

verb · 3 belägg · → εὐάρεστος, εὐαρέστως; jfr ἀρέσκω

leva och handla så att någon gillar en, behaga någon; (pass.) finna behag i något [+ D]

Godtagbar, välbehaglig

behaga, ha behag till — Hebr 11:5, 6; 13:16

Mer om betydelsen

I Hebr 11:5 om Henok, med orden ur Septuagintas 1 Mos 5:24, där den hebreiska texten säger att Henok vandrade med Gud. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”funnit nåd hos Gud” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Hebr 11:5), och i v. 6, att det utan tro är omöjligt att behaga Gud, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”finna nåd hos honom” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:6). Passivet i Hebr 13:16, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός ’sådana offer finner Gud behag i’, återges oftast med offren som subjekt: ”sådana offer behagar Gud” (NT 2026, Hebr 13:16).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	behaga	finna nåd hos någon	täckas	ha behag till	övriga
1703	1		2
1917	2			1
NT 81	1	2
B2000	1	2
SFB 98	1	1		1
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*					välbehaga 3

Exempel: behaga Hebr 11:5 · finna nåd hos någon Hebr 11:5

Alla ställen

Hebr 11:5

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,

1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;

ord1703: behaga · 1917: behaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: välbehaga

Hebr 11:6

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

1917: men utan tro är det omöjligt att täckas Gud. Ty den som vill komma till Gud måste tro att han är till, och att han lönar dem som söka honom.

ord1703: täckas · 1917: behaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: välbehaga

Hebr 13:16

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.

ord1703: täckas · 1917: ha behag till · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: ha behag till · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: välbehaga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐαρεστέω”, https://grundtext.se/ord/euaresteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.