Mer om betydelsen
Ofta med dativ: εὐάρεστον τῷ θεῷ ’välbehagligt för Gud’ (Rom 12:1; 14:18; Fil 4:18), också med ἐνώπιον αὐτοῦ ’inför honom’ (Hebr 13:21). I Rom 12:2 om Guds vilja, som är god, välbehaglig och fullkomlig. I Ef 5:10 går återgivningarna isär: ”vill ha” (NT 81, Bibel 2000), ”kärt” (Folkbibeln 98), ”gläder” (Folkbibeln 2015). I Kol 3:20 skriver Folkbibeln ”Herrens goda vilja” och NT 81 och Bibel 2000 ”så bör det vara”. I Tit 2:9 gäller det slavar och deras herrar, inte Gud.
1703 skriver ofta ”täck” i äldre betydelse, ’behaglig’.
Alla ställen
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: behaglig · 1917: välbehaglig · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: behaglig · 1917: välbehaglig · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig
Rom 14:18
ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Den som häri tjänar Kristus, han är välbehaglig för Gud och håller provet inför människor.
ord1703: täck · 1917: välbehaglig · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: täckas · 1917: till behag · NT 81: till behag · B2000: till behag · SFB 98: till behag · SFB 15: till behag · NT 2026: till behag · STB*: välbehaglig
Ef 5:10
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
1917: Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren.
ord1703: täck · 1917: välbehaglig · NT 81: vilja ha · B2000: vilja ha · SFB 98: kär · SFB 15: glädja · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: täck · 1917: behaga · NT 81: välbehag · B2000: välbehag · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: välbehag · STB*: välbehaglig
Kol 3:20
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren.
ord1703: täckas väl · 1917: välbehaglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: god vilja · SFB 15: god vilja · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig
Tit 2:9
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
1917: Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag och icke vara gensvariga,
ord1703: behaglig · 1917: behag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: välbehaglig
fras1703: behaglig · 1917: skicka sig till behag · NT 81: göra till viljes · B2000: göra till viljes · SFB 98: helhjärtat tjäna · SFB 15: tjäna helhjärtat · NT 2026: behaga · STB*: vara välbehaglig
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: täcklig · 1917: välbehaglig · NT 81: det som behagar · B2000: det som behagar · SFB 98: det som behagar · SFB 15: det som behagar · NT 2026: välbehaglig · STB*: välbehaglig