εὐαρέστως
på ett sätt som väcker gillande och glädje hos någon, i NT om tjänsten åt Gud
Godtagbar, välbehaglig
på ett sätt som behagar, till behag — Hebr 12:28
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:28, λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ ’låt oss tjäna Gud på ett sätt som behagar honom’. Adverbet blir ett verb i ”tjäna och behaga Gud” (Folkbibeln 2015, Hebr 12:28), och andra skriver om med Guds vilja: ”så som han vill” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:28) och ”efter hans vilja” (Folkbibeln 98, Hebr 12:28).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| så som någon vill | behaga | täckas | till behag | efter någons vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | välbehagligt 1 |
Alla ställen
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: täckas · 1917: till behag · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: behaga · NT 2026: behaga · STB*: välbehagligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐαρέστως”, https://grundtext.se/ord/euarestos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.