Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δεκτός -ή, -όν
adjektiv · 5 belägg · → δέχομαι; jfr εὐπρόσδεκτος, ἀπόδεκτος

som blir väl mottagen och godtagen, av människor eller av Gud; om en tid, gynnsam

Välkomna, ta emot

välkommen, väl mottagen — Luk 4:24; Apg 10:35

Mer om betydelsen

I Luk 4:24 om profeten som inte blir väl mottagen i sin hemstad; NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”erkänd”. Om den som Gud godtar och om ett offer som behagar honom (Apg 10:35; Fil 4:18) skriver de flesta om med verbet ”tar emot”. I citaten ur Jes 61:2 (Luk 4:19) och Jes 49:8 (2 Kor 6:2) gäller ordet den tid då Gud visar sin välvilja: ”ett nådens år” (Luk 4:19; 1917, Bibel 2000 och Folkbibeln), ”året som Herren har valt” (Luk 4:19; NT 81) och ”när tiden var inne” (2 Kor 6:2; NT 2026).

Svenska översättningars val (5 belägg)
ta emotnådbehagligerkändvara inneväl mottagenrättavhållenanammeligtäckasövriga
1703311
191711111
NT 81211
B20002111
SFB 981112
SFB 15121
NT 2026211
STB*välkommen 4, välbehaglig 1

Exempel: ta emot Apg 10:35

Alla ställen
Luk 4:19
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
1917: och till att predika ett nådens år från Herren.
ord1703: behaglig · 1917: nåd · NT 81: välja · B2000: nåd · SFB 98: nåd · SFB 15: nåd · NT 2026: välkommen · STB*: välkommen
Luk 4:24
εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
1917: Och han tillade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.
ord1703: avhållen · 1917: väl mottagen · NT 81: erkänd · B2000: erkänd · SFB 98: erkänd · SFB 15: erkänd · NT 2026: väl mottagen · STB*: välkommen
Apg 10:35
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
1917: utan att den som fruktar honom och övar rättfärdighet, han tages emot av honom, vilket folk han än må tillhöra.
ord1703: behaglig · 1917: ta emot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: välkommen
2 Kor 6:2
λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
1917: Han säger ju: Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag. Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag.
ord1703: behaglig · 1917: behaglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rätt · SFB 15: nåd · NT 2026: – · STB*: välkommen
Fil 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
1917: Jag har nu fått ut allt, och det i överflödande mått. Jag har fullt upp, sedan jag av Epafroditus har mottagit eder gåva, ”en välbehaglig lukt”, ett offer som täckes Gud och behagar honom väl.
ord1703: anammelig · 1917: täckas · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: rätt · SFB 15: välbehaglig · NT 2026: ta emot · STB*: välbehaglig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δεκτός”, https://grundtext.se/ord/dektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).