ἀπόδεκτος -ον
som godtas och väcker gillande, i NT om ett handlingssätt som Gud godkänner
Godtagbar, välbehaglig
välbehaglig, rätt — 1 Tim 2:3; 5:4
Mer om betydelsen
Båda gångerna i uttrycket ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ’välbehagligt inför Gud’, om bönen för alla människor (1 Tim 2:3) och om barnens omsorg om sina föräldrar (1 Tim 5:4). De flesta moderna översättningar skriver om med ett verb, ”behagar” (NT 2026, 1 Tim 2:3), och i 1 Tim 5:4 har NT 81 och Bibel 2000 ”vad Gud vill”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| behaga | välbehaglig | tacknämlig | vad Gud vill | rätt | så Gud vill ha det | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | välkommen 2 |
Alla ställen
1 Tim 2:3
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare,
ord1703: tacknämlig · 1917: välbehaglig · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: rätt · NT 2026: behaga · STB*: välkommen
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: tacknämlig · 1917: välbehaglig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: rätt · NT 2026: välbehaglig · STB*: välkommen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀρεστός, εὐάρεστος, ἀπόδεκτος ἐνώπιόν τινος (ἐνώπιον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόδεκτος”, https://grundtext.se/ord/apodektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.