ἀποδέχομαι (apodechomai): ta emot, ta till sig, erkänna

ἀποδέχομαι impf. ἀπεδεχόμην, aor. ἀπεδεξάμην

verb, deponens · 7 belägg · → δέχομαι; jfr προσδέχομαι, ὑποδέχομαι

Förstärkt form av δέχομαι ’ta emot’, i NT bara hos Lukas. Oftast om att ta emot någon vänligt: folket tar emot Jesus (Luk 8:40), Jesus tar emot folket (Luk 9:11), och de troende tar emot Apollos och Paulus (Apg 18:27; 21:17). En gång om att ta emot ett budskap (Apg 2:41) och en gång om att med tacksamhet erkänna något (Apg 24:3). NT 2026 skriver ”ta emot”, ”välkomna” och ”erkänna”.

1ta emot någon vänligt, som gäst eller åhörare; också ta emot ett budskap och godta det

Välkomna, ta emot

ta emot, ta till sig — Luk 8:40; Apg 18:27

Mer om betydelsen

Om att välkomna någon: ”välkomnade” (Folkbibeln 2015, Luk 8:40; NT 2026, Apg 28:30). I Apg 18:27 skriver NT 2026 ”välkomna”, 1917 ”taga vänligt emot” och NT 81 och Bibel 2000 ”ta väl emot”. Om budskapet i Apg 2:41, οἱ ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ’de som tog emot hans ord’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tog till sig” och 1917 och Folkbibeln ”tog emot”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	ta emot	undfå	ta till sig	välkomna	ta väl emot	anamma	motta	ta vänligt emot
1703		5				1
1917	3						1	1
NT 81	3		1		1
B2000	3		1		1
SFB 98	6
SFB 15	5			1
NT 2026	3		1	2
STB*				6

Exempel: ta emot Luk 8:40 · välkomna Luk 8:40 · ta till sig Apg 2:41 · ta väl emot Apg 18:27

Alla ställen

Luk 8:40

Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

1917: När Jesus kom tillbaka, mottogs han av folket; ty alla väntade de på honom.

ord1703: undfå · 1917: motta · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: välkomna · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna

Luk 9:11

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.

1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.

ord1703: undfå · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna

Apg 2:41

οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

1917: De som då togo emot hans ord läto döpa sig; och så ökades församlingen på den dagen med vid pass tre tusen personer.

ord1703: anamma · 1917: ta emot · NT 81: ta till sig · B2000: ta till sig · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta till sig · STB*: välkomna

Apg 18:27

βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·

1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.

ord1703: undfå · 1917: ta vänligt emot · NT 81: ta väl emot · B2000: ta väl emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: välkomna · STB*: välkomna

Apg 21:17

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

1917: Och när vi kommo till Jerusalem, togo bröderna emot oss med glädje.

ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna

Apg 28:30

Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

1917: I två hela år bodde han sedan kvar i en bostad som han själv hade hyrt. Och alla som kommo till honom tog han emot;

ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: välkomna · STB*: välkomna

2erkänna något och tala väl om det

Erkänna

erkänna — Apg 24:3

Mer om betydelsen

Bara i Tertullus inledning inför ståthållaren Felix: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα ’på allt sätt och överallt erkänner vi det’ (Apg 24:3), om de reformer som Felix har genomfört.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	erkänna	anamma	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			välkomna 1

Exempel: erkänna Apg 24:3

Alla ställen

Apg 24:3 · tolkningsfråga

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.

ord1703: anamma · 1917: erkänna · NT 81: erkänna · B2000: erkänna · SFB 98: erkänna · SFB 15: erkänna · NT 2026: erkänna · STB*: välkomna

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/apodechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.