Bildat till δέχομαι ’ta emot’. Ordet har två användningar i NT: att vänta på något som ska komma, som Guds rike (Mark 15:43; Luk 23:51) eller Jerusalems befrielse (Luk 2:38), och att ta emot någon eller godta något (Luk 15:2; Fil 2:29; Hebr 10:34). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”vänta” respektive ”ta emot”.
1se fram emot och vänta på något eller någon som ska komma
Mer om betydelsen
Med ackusativ, oftast om något som Gud har lovat: Simeon som väntade på Israels tröst (Luk 2:25), de som väntade på Jerusalems befrielse (Luk 2:38) och Josef från Arimataia, som väntade på Guds rike (Mark 15:43; Luk 23:51), där 1703 skriver ”åstundade” (Luk 23:51). Om tjänarna som väntar på sin herre (Luk 12:36), om de sammansvurna som väntar på besked från befälhavaren (Apg 23:21) och om de troende som väntar på det saliga hoppet (Tit 2:13). I Jud 21, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν ’medan ni väntar på vår Herres barmhärtighet’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”se fram mot” och NT 2026 i not ”ser fram emot”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| vänta | se fram mot | åstunda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | ||
| 1917 | 8 | |||
| NT 81 | 7 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | |||
| SFB 15 | 8 | |||
| NT 2026 | 8 | |||
| STB* | 9 |
Exempel: vänta Mark 15:43 · se fram mot Jud 1:21
Alla ställen
2ta emot någon vänligt i sin gemenskap, eller godta något som erbjuds eller drabbar en
Mer om betydelsen
Om personer: fariséerna klagar över att Jesus tar emot syndare (Luk 15:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”umgås med”, och Paulus ber församlingarna ta emot Febe och Epafroditus i Herren (Rom 16:2; Fil 2:29). Om saker: de troende godtog med glädje att bli berövade sin egendom (Hebr 10:34), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”fann er med glädje i” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”accepterade”, och martyrerna tog inte emot någon befrielse (Hebr 11:35), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”vägrade att låta sig befrias”. I Apg 24:15, om hoppet om uppståndelsen, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται ’som också de själva omfattar’, skriver 1917 ”hysa” och NT 2026 ”förväntar mig detsamma”.
Om personerna skriver 1703 ”vndfår” (Luk 15:2; Fil 2:29) och ”vndfången” (Rom 16:2).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ta emot | undfå | finna sig i | acceptera | lida | anamma | hysa | motta | underkasta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||||||
| STB* | välkomna 5, vänta 1 |
Exempel: ta emot Luk 15:2 · acceptera Hebr 10:34 · finna sig i Hebr 10:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/prosdechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.