προσδοκάω -ῶ; i NT bara pres. och impf.
Att vänta på någon eller något som man räknar med ska komma eller hända: den som skulle komma (Matt 11:3; Luk 7:19), en gäst (Apg 10:24) eller Guds dag och den nya himlen och jorden (2 Petr 3:12–14). Väntan kan vara fylld av hopp eller av oro (Luk 1:21; Apg 27:33). NT 2026 skriver nästan alltid ”vänta”.
räkna med att någon ska komma eller något ska hända och vänta på det, med hopp eller med oro
Förvänta sig
vänta, förvänta sig — Luk 7:19; Matt 11:3; 2 Petr 3:12
Mer om betydelsen
Med ackusativ om person: ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν ’eller ska vi vänta på någon annan’ (Matt 11:3; Luk 7:19–20), om folket som väntade på Sakarias (Luk 1:21) och på Jesus (Luk 8:40). Med ackusativ om sak: den nya himlen och jorden (2 Petr 3:13), där Folkbibeln 2015 skriver ”ser … fram emot” (Folkbibeln 2015, 2 Petr 3:13). Absolut om tjänaren vars herre kommer en dag när han inte väntar det (Matt 24:50; Luk 12:46), och om folkets förväntan kring Johannes: ”var fyllt av förväntan” (NT 81, Bibel 2000, Luk 3:15), ”var förväntansfullt” (NT 2026, Luk 3:15). Med infinitiv om att räkna med att något ska hända: mannen vid tempelporten som väntade sig att få något (Apg 3:5) och öborna på Malta som väntade att Paulus skulle svullna upp (Apg 28:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”trodde” (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:6). Om oro i Apg 27:33, där de ombord i fjorton dagar har väntat utan att äta. 1703 och 1917 skriver ofta ”förbida” (1917, Matt 11:3).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| vänta | förbida | vänta sig | förväntan | tro | se fram emot | förvänta sig | ha en gissning | förmoda sig | förhoppas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 7 | 6 | |||||||||
| NT 81 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 15 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 11 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 12 | 2 | |||||||||
| STB* | 9 | 2 | 2 | vara i förväntan 3 |
Exempel: vänta Luk 1:21 · vänta sig Apg 3:5 · förvänta sig Apg 3:5 · se fram emot 2 Petr 3:12
Alla ställen
Matt 11:3
εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
1917: och lät fråga honom: ”Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?”
ord1703: förbida · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Matt 24:50
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Luk 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
1917: Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
ord1703: förbida · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vara i förväntan
Luk 3:15
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
1917: Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
ord1703: ha en gissning · 1917: gå i förbidan · NT 81: förväntan · B2000: förväntan · SFB 98: vänta · SFB 15: gå i förväntan · NT 2026: vara förväntansfull · STB*: vara i förväntan
Luk 7:19
ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
1917: Då kallade Johannes till sig två av sina lärjungar och sände dem till Herren med denna fråga: ”Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?”
ord1703: vänta · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Luk 7:20
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
1917: När männen kommo fram till honom, sade de: ”Johannes döparen har sänt oss till dig och låter fråga: ’Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?’”
ord1703: vänta · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Luk 8:40
Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
1917: När Jesus kom tillbaka, mottogs han av folket; ty alla väntade de på honom.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: förväntan
fras1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vara i förväntan på
Luk 12:46
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. —
ord1703: förmoda sig · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Apg 3:5
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
1917: När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem,
ord1703: förhoppas · 1917: i förväntan · NT 81: vänta sig · B2000: vänta sig · SFB 98: vänta sig · SFB 15: vänta sig · NT 2026: förvänta sig · STB*: vänta sig
Apg 10:24
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.
ord1703: förbida · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: förväntan
fras1703: förbida · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vara i förväntan på
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: förbida · 1917: vänta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vara i förväntan
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: mena · 1917: vänta · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta sig · NT 2026: förvänta sig · STB*: vänta sig
Apg 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
1917: De väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.
ord1703: vänta · 1917: väntan · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
2 Petr 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
1917: medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!
ord1703: vänta · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: se fram emot · NT 2026: vänta · STB*: vänta
2 Petr 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
ord1703: vänta · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: se fram emot · NT 2026: vänta · STB*: vänta
2 Petr 3:14
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
1917: Därför, mina älskade, eftersom I förbiden detta, skolen I med all flit sörja för, att I mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.
ord1703: – · 1917: förbida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: i väntan · STB*: vänta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσδοκάω”, https://grundtext.se/ord/prosdokao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.