ἐκδέχομαι i NT bara pres. och impf. ἐξεδεχόμην
vänta på någon eller något som man räknar med ska komma eller inträffa
Stanna, vistas
vänta — 1 Kor 11:33; Hebr 10:13
Mer om betydelsen
Om att vänta på människor (Apg 17:16; 1 Kor 11:33; 16:11) och på det som ska komma: att Kristi fiender ska läggas under hans fötter (Hebr 10:13), staden med de fasta grundvalarna (Hebr 11:10) och jordens skörd (Jak 5:7). I Hebr 10:13 skriver NT 2026 ”inväntar”, och i Jak 5:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ser fram mot”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| vänta | se fram mot | förbida | bida | invänta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 6 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 6 | |||||
| SFB 15 | 6 | |||||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 6 |
Exempel: vänta 1 Kor 16:11
Alla ställen
Apg 17:16
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
1917: Medan Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder.
ord1703: förbida · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
1 Kor 11:33
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
1917: Alltså, mina bröder, när I kommen tillsammans för att hålla måltid, så vänten på varandra.
ord1703: bida · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
1 Kor 16:11 (flertydig)
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
1917: må därför ingen förakta honom. Hjälpen honom sedan till vägs i frid, så att han kommer åter till mig; ty jag väntar honom med bröderna.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Hebr 10:13
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
1917: och väntar nu allenast på att hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: invänta · STB*: vänta
Hebr 11:10 (flertydig)
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
1917: Ty han väntade på ”staden med de fasta grundvalarna”, vars byggmästare och skapare är Gud.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: se fram mot · B2000: se fram mot · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/ekdechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.