Mer om betydelsen
Med ackusativ för det man väntar på: τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται ’väntar på att Guds barn ska uppenbaras’ (Rom 8:19), där 1917 skriver ”sträcker sig efter”. I Rom 8:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i vår väntan på”, och i Hebr 9:28 skriver NT 2026 ”ivrigt väntar”. 1917 har också ”bida” (Rom 8:23, 25; Hebr 9:28). I 1 Petr 3:20, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ’när Guds tålamod väntade’, gör de moderna översättningarna Gud till subjekt: Gud ”tålmodigt väntade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Alla ställen
Rom 8:19
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
1917: Ty skapelsens trängtan sträcker sig efter Guds barns uppenbarelse.
ord1703: vänta · 1917: sträcka sig efter · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Rom 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
1917: Och icke den allenast; också vi själva, som hava fått Anden såsom förstlingsgåva, också vi sucka inom oss och bida efter barnaskapet, vår kropps förlossning.
ord1703: vänta · 1917: bida · NT 81: väntan · B2000: väntan · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Rom 8:25
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.
ord1703: vänta · 1917: bida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
1 Kor 1:7
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: så att I icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Gal 5:5
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp.
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta sig · B2000: vänta sig · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Fil 3:20
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
1917: Vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom Frälsare,
ord1703: vänta · 1917: vänta · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta
Hebr 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
1917: så skall Kristus, sedan han en gång har blivit offrad för att bära mångas synder, för andra gången, utan synd, låta sig ses av dem som bida efter honom, till frälsning.
ord1703: vänta · 1917: bida · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: ivrigt vänta · STB*: vänta
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: bida · 1917: ge anstånd · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: vänta · SFB 15: vänta · NT 2026: vänta · STB*: vänta