Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποκαραδοκία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr ἐλπίς, ἀπεκδέχομαι, προσδοκία

ivrig och spänd väntan på något som man längtar efter

Hopp, förväntan

förväntan, längtan — Rom 8:19; Fil 1:20

Mer om betydelsen

Ordet har bilden av någon som sträcker fram huvudet och spanar efter det som ska komma. I Rom 8:19, om skapelsen som väntar på att Guds barn ska uppenbaras, gör de flesta översättningar om substantivet till verb eller adverb: ”väntar otåligt” (NT 81, Bibel 2000), ”väntar ivrigt” (Folkbibeln 98) och ”längtar” (Folkbibeln 2015, NT 2026). I Fil 1:20 står det tillsammans med ἐλπίς ’hopp’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
väntaträngtanotåligtlängtanlängtahöglig åstundanivrigtförväntanövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
Rom 8:19
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
1917: Ty skapelsens trängtan sträcker sig efter Guds barns uppenbarelse.
ord1703: höglig åstundan · 1917: trängtan · NT 81: otåligt · B2000: otåligt · SFB 98: ivrigt · SFB 15: längta · NT 2026: längta · STB*: förväntan
Fil 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
1917: Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
ord1703: vänta · 1917: trängtan · NT 81: vänta · B2000: vänta · SFB 98: längtan · SFB 15: längtan · NT 2026: förväntan · STB*: förväntan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκαραδοκία”, https://grundtext.se/ord/apokaradokia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).