Grundtext

Om hoppet på Gud och på det som han har lovat: de dödas uppståndelse (Apg 23:6; 24:15), evigt liv (Tit 1:2; 3:7), frälsningen (1 Thess 5:8) och Guds härlighet (Rom 5:2). Hoppet står ofta tillsammans med tro och kärlek (1 Kor 13:13; 1 Thess 1:3; 5:8), och de som inte känner Gud är utan hopp (Ef 2:12; 1 Thess 4:13). Också om vanliga förväntningar: att bli räddad ur stormen (Apg 27:20), att få sin del av skörden (1 Kor 9:10) och att tjäna pengar (Apg 16:19). Med ἔχω, ἐλπίδα ἔχειν ’ha hopp’ (Apg 24:15; 2 Kor 3:12). Den som man hoppas på står med εἰς eller ἐπί (Apg 24:15; 1 Petr 1:21; 1 Joh 3:3), det som man hoppas på oftast i genitiv: ἐλπὶς ζωῆς αἰωνίου ’hopp om evigt liv’ (Tit 1:2). Med ἐπί och dativ, ἐπ’ ἐλπίδι ’i hopp, med hopp’ (Apg 2:26; Rom 8:20; 1 Kor 9:10; Tit 1:2). I Apg 2:26, ett citat ur Ps 16:9, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”med förtröstan” och Folkbibeln 2015 ”i trygghet”. Om Abraham i Rom 4:18, παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ’mot hopp, i hopp’: ”Där allt hopp var ute höll han fast vid hoppet” (NT 2026). Ordet kan också stå för det som man hoppas på, som i Kol 1:5, om hoppet ”som finns undanlagt åt er i himlen” (NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hoppet om det som väntar er i himlen”. Jfr Gal 5:5, ”den rättfärdighet som är vårt hopp” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och Hebr 6:18, ”det hopp som ligger framför oss” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Gud kallas ὁ θεὸς τῆς ἐλπίδος, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hoppets Gud” (Rom 15:13).

Exempel: hopp Apg 2:26 · förtröstan Apg 2:26 · trygghet Apg 2:26 · hoppas 1 Petr 1:21

Om Kristus: Kristus Jesus ’vårt hopp’ (1 Tim 1:1) och Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης (Kol 1:27), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hoppet om härligheten” och Folkbibeln ”härlighetens hopp”. Om människor: Paulus frågar vem som är ’vårt hopp och vår glädje’ inför Herren, om inte församlingen i Thessalonike (1 Thess 2:19; jfr Fil 4:1).

Exempel: hopp 1 Tim 1:1