ἀπελπίζω i NT bara pres. particip
omstritt · räkna med att få något tillbaka för det man har gett
Förvänta sig
hoppas få igen — Luk 6:35
Mer om betydelsen
Omstritt: Ordet betyder annars ’förtvivla, ge upp hoppet’. I Luk 6:35 läser de flesta det som ’vänta sig tillbaka’, i kontrast till v. 34, där man lånar ut till dem man hoppas få igen av. En del forskare läser i stället ’låna ut utan att förtvivla’, alltså utan att ge upp hoppet om lånet eller om låntagaren.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hoppas få igen | förhoppas | hoppas | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: förhoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas få igen · B2000: hoppas få igen · SFB 98: hoppas få igen · SFB 15: hoppas få igen · NT 2026: hoppas få igen · STB*: hoppas få igen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπελπίζω”, https://grundtext.se/ord/apelpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.