ἐλπίζω fut. ἐλπιῶ, aor. ἤλπισα, pf. ἤλπικα
Verbet för att hoppas, att se fram emot något som man räknar med ska komma. Det gäller både vardagliga förväntningar, som Paulus resplaner, och hoppet på Gud och det som han har lovat. Med en preposition anger det den som man sätter sitt hopp till. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”hoppas”, i konstruktionen med preposition ofta ”sätta sitt hopp”.
se fram emot och räkna med att något gott ska ske; med preposition eller dativ: sätta sin förtröstan till någon
Hopp, förväntan
hoppas, sätta sitt hopp — Joh 5:45; Rom 8:25; Fil 2:23
Mer om betydelsen
Om hoppet på det som Gud har lovat och som ännu inte syns (Rom 8:24–25; Hebr 11:1). Med εἰς, ἐπί eller ἐν, och i Matt 12:21 med dativ, anges den som man hoppas på: Gud (1 Tim 4:10; 5:5; 1 Petr 3:5), Kristus (1 Kor 15:19) eller Mose (Joh 5:45). I sådana uttryck skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ofta ”sätta sitt hopp till”, NT 81 och Bibel 2000 i 1 Tim 6:17 ”bygga sitt hopp på”. Med infinitiv eller att-sats om det som man räknar med eller planerar, särskilt i brevens resplaner: Paulus hoppas få komma till församlingarna eller sända medarbetare (Rom 15:24; 1 Kor 16:7; Fil 2:19, 23; 1 Tim 3:14; jfr 2 Joh 1:12; 3 Joh 1:14). Också om att vänta sig något av andra: lån till dem som man räknar med att få tillbaka av (Luk 6:34), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tror”, och Felix som hoppades få pengar av Paulus (Apg 24:26).
Svenska översättningars val (31 belägg)
| hoppas | sätta sitt hopp | hopp | förhoppas | ha sitt hopp | ge någon hopp | vänta sig | bygga sitt hopp | tro | ha hopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 3 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 22 | 7 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 19 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 4 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 21 | 8 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 22 | 6 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 21 | 8 | 2 | ||||||||
| STB* | 25 | 1 | sätta hopp 5 |
Exempel: hoppas Luk 6:34 · sätta sitt hopp Joh 5:45 · hopp Fil 2:19 · ha sitt hopp 1 Kor 15:19
Alla ställen
Matt 12:21
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.
ord1703: hoppas · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: hoppas
Luk 6:34
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
1917: Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: tro · B2000: tro · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Luk 23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
1917: När Herodes fick se Jesus, blev han mycket glad, ty han hade sedan lång tid velat se honom; han hade nämligen hört talas om honom, och han hoppades nu att få se honom göra något tecken.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Luk 24:21
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
1917: Men vi hoppades att han var den som skulle förlossa Israel. Och likväl, till allt detta kommer att det redan är tredje dagen sedan detta skedde.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Joh 5:45
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
1917: Menen icke att det är jag som skall anklaga eder hos Fadern. Den som anklagar eder är Moses, han till vilken I sätten edert hopp.
ord1703: hoppas · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: sätta sitt hopp · B2000: sätta sitt hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: sätta hopp
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: förhoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: förhoppas · 1917: hoppas · NT 81: vänta sig · B2000: vänta sig · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Rom 8:24
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
1917: Ty i hoppet äro vi frälsta. Men ett hopp som man ser fullbordat är icke mer ett hopp; huru kan någon hoppas det som han redan ser?
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Rom 8:25
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Rom 15:12
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Rom 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
1917: vill jag besöka eder, när jag begiver mig till Spanien. Jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
1 Kor 13:7
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
1917: Den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
1 Kor 15:19
εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
1917: Om vi i detta livet hava i Kristus haft vårt hopp, och därav intet bliver, då äro vi de mest ömkansvärda av alla människor.
ord1703: ha hopp · 1917: ha sitt hopp · NT 81: hopp · B2000: hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: ha sitt hopp · NT 2026: hopp · STB*: sätta hopp
1 Kor 16:7
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
1917: Jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om Herren så tillstädjer.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
2 Kor 1:10
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
1917: Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss.
ord1703: hoppas · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: hopp · B2000: hopp · SFB 98: hopp · SFB 15: hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: sätta hopp
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
2 Kor 5:11
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
1917: Då vi alltså veta vad det är att frukta Herren, söka vi att ”vinna människor”, men för Gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
2 Kor 8:5
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
1917: Och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt Herren, och så åt oss, genom Guds vilja.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
2 Kor 13:6
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
1917: Att vi för vår del icke äro av dem som ej hålla provet, det hoppas jag att I skolen få lära känna.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Fil 2:19
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
1917: Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hopp · B2000: hopp · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
1 Tim 3:14
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,
1917: Detta skriver jag till dig, fastän jag hoppas att snart få komma till dig.
ord1703: förhoppas · 1917: hoppas · NT 81: hopp · B2000: hopp · SFB 98: hopp · SFB 15: hopp · NT 2026: hopp · STB*: hoppas
1 Tim 4:10
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
1917: Ja, därför arbeta och kämpa vi, då vi nu hava satt vårt hopp till den levande Guden, honom som är alla människors Frälsare, först och främst deras som tro.
ord1703: hoppas · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: sätta sitt hopp · B2000: sätta sitt hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: sätta hopp
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: sätta sitt hopp · 1917: ha sitt hopp · NT 81: sätta sitt hopp · B2000: sätta sitt hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: sätta hopp
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: sätta sitt hopp · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: bygga sitt hopp · B2000: bygga sitt hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: sätta sitt hopp
Filem 1:22
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1917: Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Hebr 11:1
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
1917: Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
1 Petr 1:13
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: sätta hopp · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: sätta sitt hopp · B2000: sätta sitt hopp · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: hoppas · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: hoppas
1 Petr 3:5
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
1917: På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män.
ord1703: sätta sitt hopp · 1917: sätta sitt hopp · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: sätta sitt hopp · SFB 15: sätta sitt hopp · NT 2026: sätta sitt hopp · STB*: hoppas
2 Joh 1:12
Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
1917: Jag hade väl mycket annat att skriva till eder, men jag vill icke göra det med papper och bläck. Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
3 Joh 1:14
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
1917: Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.
ord1703: hoppas · 1917: hoppas · NT 81: hoppas · B2000: hoppas · SFB 98: hoppas · SFB 15: hoppas · NT 2026: hoppas · STB*: hoppas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλπίζω”, https://grundtext.se/ord/elpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.