προελπίζω pf. προήλπικα
omstritt · sätta sitt hopp till någon innan något har skett eller före andra; [+ ἐν]
Hopp, förväntan
tidigare sätta sitt hopp, på förhand sätta sitt hopp — Ef 1:12
Mer om betydelsen
Bara i Ef 1:12, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ ’vi som redan tidigare har satt vårt hopp till Kristus’. Folkbibeln 2015 skriver ”först”, 1703 ”hoppas tillförne” och 1917 ”i förväg ägt ett hopp”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om ”vi” i Ef 1:12 är de som satte sitt hopp till Kristus innan han kom eller innan löftet var fullbordat, eller de judekristna som hoppades på honom före hedningarna (jfr ”också ni”, 1:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på förhand sätta sitt hopp | hoppas tillförne | i förväg äga ett hopp | ha sitt hopp | först sätta sitt hopp | tidigare sätta sitt hopp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | i förväg sätta hopp 1 |
Alla ställen
Ef 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
1917: Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.
ord1703: hoppas tillförne · 1917: i förväg äga ett hopp · NT 81: på förhand sätta sitt hopp · B2000: på förhand sätta sitt hopp · SFB 98: ha sitt hopp · SFB 15: först sätta sitt hopp · NT 2026: tidigare sätta sitt hopp · STB*: i förväg sätta hopp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προελπίζω”, https://grundtext.se/ord/proelpizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.