δανείζω aor. ἐδάνισα, aor. med. ἐδανισάμην; i NT skrivet δανίζω
1ge någon pengar eller annat till låns
Lån och ränta
låna ut, ge lån — Luk 6:34, 35
Mer om betydelsen
I Jesu ord om att låna ut också till dem man inte kan vänta sig få något av (Luk 6:34–35). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”lånar åt” (Luk 6:34).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| låna | ge lån | låna ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 6:34
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
1917: Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.
ord1703: låna · 1917: låna · NT 81: låna · B2000: låna · SFB 98: låna · SFB 15: låna ut · NT 2026: låna ut · STB*: låna ut
Luk 6:34
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
1917: Och om I lånen åt dem av vilka I kunnen hoppas att själva få något, vad tack kunnen I få därför? Också syndare låna ju åt syndare för att få lika igen.
ord1703: låna · 1917: låna · NT 81: låna · B2000: låna · SFB 98: låna · SFB 15: låna ut · NT 2026: låna ut · STB*: låna ut
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: låna · 1917: ge lån · NT 81: ge lån · B2000: ge lån · SFB 98: ge lån · SFB 15: låna ut · NT 2026: ge lån · STB*: låna ut
2(med.) få pengar eller annat till låns av någon
Lån och ränta
låna — Matt 5:42
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: låna Matt 5:42
Alla ställen
Matt 5:42
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
1917: Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.
ord1703: låna · 1917: låna · NT 81: låna · B2000: låna · SFB 98: låna · SFB 15: låna · NT 2026: låna · STB*: låna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δανείζω”, https://grundtext.se/ord/daneizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.