ἀγάπη (agape): kärlek, kärleksmåltid, måltid

ἀγάπη -ης, ἡ

substantiv, femininum · 116 belägg · → ἀγαπάω, ἀγαπητός; jfr φιλία, φιλαδελφία

Det vanliga substantivet för kärlek i NT, särskilt hos Paulus och i Johannesbreven: om Guds och Kristi kärlek till människorna, om människors kärlek till Gud och om de troendes kärlek till varandra. Kärleken visar sig i handling och är den största av tro, hopp och kärlek (1 Kor 13:13). I plural betecknar ordet en gång församlingens gemensamma måltider. NT 2026 och de övriga översättningarna skriver ”kärlek”.

1tillgivenhet och omsorg som vill den andres bästa och visar sig i handling, både hos Gud och hos människor

Kärlek, tillgivenhet, medkänsla

kärlek — Joh 15:13; Ef 5:2; 1 Joh 4:10

ἀγάπη τοῦ θεοῦ omstritt ’Guds kärlek till människorna; människors kärlek till Gud’: Guds kärlek, kärleken till Gud. Luk 11:42; 1 Joh 5:3

Omstritt: Forskningen är oenig om genitiven är subjektiv, Guds kärlek till människorna, eller objektiv, människors kärlek till Gud, särskilt i Johannesbreven (1 Joh 2:5; 5:3). Många forskare ser båda sidorna i uttrycket.

Mer om betydelsen

Om Guds kärlek till människorna, som han visade när Kristus dog för dem (Rom 5:8; 1 Joh 4:9–10), om Kristi kärlek (Joh 15:9; Rom 8:35; 2 Kor 5:14) och om kärleken mellan Fadern och Sonen (Joh 15:10; 17:26). Gud själv är kärlek, ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν (1 Joh 4:8, 16). Om de troendes kärlek till varandra (Joh 13:35; Kol 1:4; 1 Thess 3:12), som Anden ger (Gal 5:22) och som är lagens uppfyllelse (Rom 13:10); ordet står ofta i listor tillsammans med tro och hopp (1 Kor 13:13; 1 Thess 5:8). Mottagaren står med εἰς och ackusativ (Rom 5:8; Kol 1:4) eller i genitiv. Med en sak som objekt bara i 2 Thess 2:10, τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας ’kärleken till sanningen’. Med ἔχω, ἀγάπην ἔχειν ’ha kärlek’ (1 Kor 13:1–3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”visar varandra kärlek” i Joh 13:35. Med ἐν om sättet, ’i kärlek’ (1 Kor 16:14; Ef 4:15). Genitiven kan fungera som ett adjektiv: τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, ”sin älskade Son” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Kol 1:13), och φίλημα ἀγάπης, ”kärlekens kyss” (1917, NT 81, Folkbibeln, NT 2026, 1 Petr 5:14).

Om genitiven i ἀγάπη τοῦ θεοῦ: i Luk 11:42 och 1 Joh 5:3 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kärleken till Gud”, medan NT 2026 behåller genitiven, ”Guds kärlek”, och anger ”kärleken till Gud” i not. I Joh 5:42 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kärlek till Gud”, men 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”Guds kärlek”. Bibel 2000 anger i not till 1 Joh 2:5 att uttrycket kan läsas ”kärleken till Gud”. I Rom 5:5 och 2 Kor 5:14 läser de flesta forskare genitiven som subjektiv.

Svenska översättningars val (29 belägg i urvalet)

	kärlek	övriga
1703	29
1917	29
NT 81	29
B2000	29
SFB 98	29
SFB 15	29
NT 2026	29
STB*	29

Exempel: kärlek Matt 24:12

Ställen i urvalet

Matt 24:12

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

1917: Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna.